[新聞] 開羅暴力衝突 3死639傷 - 阿拉伯

※ [本文轉錄自 IA 看板 #1DIV4C7z ]

作者: LovError (愛錯) 看板: IA
標題: [新聞]
時間: Thu Feb 3 08:04:25 2011

標題:開羅暴力衝突 3死639傷

新聞來源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110203/58/2lvra.html

埃及首都開羅2日發生支持與反對政府的示威群眾相互攻擊的流血事件，埃及衛生部長法
瑞德(Ahmed Hosni Farid)表示，衝突事件造成3人喪生、639人受傷。

法瑞德告訴國營電視台，大多數的傷者都是被石塊打傷，沒有人受到槍傷。

埃及民眾於1月25日持續進行反政府示威，要求總統穆巴拉克下台；穆巴拉克於1日晚間宣
布不再尋求連任，但抗議群眾要求穆巴拉克立即下台。數千名親政府的民眾2日也走上街
頭，要求結束反政府示威；支持與反對政府的示威群眾在開羅市中心的解放廣場相互丟擲
石塊，造成流血。

埃及副總統蘇雷曼呼籲反政府示威民眾遵守宵禁規定，結束抗議行動回家；
美國國務卿希拉蕊．柯林頓則向蘇雷曼強調，必須要對發動暴力攻擊的人追究責任。

------------------------------------------------------------------------------
歐巴馬促埃及 馬上開始過渡
更新日期:2011/02/02 09:50 王黛麗

（法新社華盛頓1日電）
美國總統歐巴馬今天表示，他告訴埃及總統穆巴拉克（Hosni Mubarak），
埃及必須和平而有秩序地從「現在」起開始進行政治過渡，但未要他立即下台。
　　
穆巴拉克宣布將在9月總統大選後交出權力，歐巴馬率先作出回應。
歐巴馬重申，埃及領導人不是由美國決定。
　　
歐巴馬對30年盟友穆巴拉克施加更大壓力，但未應抗議群眾要求，要求他立即下台。
　　
歐巴馬在致電埃及領導人後數分鐘發表談話：「今晚我向穆巴拉克總統清楚指出，
我認為，有秩序過渡必須是有意義的、和平的，必須馬上開始。」

歐巴馬還向埃及年輕人表態，這群年輕人對穆巴拉克聲明將留任到9月反應憤怒。
　　
歐巴馬在白宮說：「為了埃及人，特別是埃及年輕人，我要清楚表示，我們聽到你們
的聲音，我堅信，你們將決定自己的命運。」
　　
美國總統還直接對埃及整個強大軍隊說話，「我讚揚埃及軍隊在保護埃及人展現的敬業
精神。」（譯者：中央社王黛麗）1

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110202/19/2luqx.html

----------------------------------------------------------------------------

土總理籲埃及總統 滿足人民變革願望
更新日期:2011/02/02 01:50 *

（法新社安卡拉1日電） 土耳其總理艾爾段（Tayyip Erdogan）今天敦促埃及總統穆巴拉
克（HosniMubarak），滿足人民期盼變革的願望。

艾爾段今天告訴執政黨國會議員，他對穆巴拉克的呼籲是「非常誠懇的忠告」，也是「非
常真誠的警告」。

艾爾段說：「聆聽人民的吶喊以及極富人性的訴求，毫不猶豫地滿足人民期盼變革的渴望
。在當今世界，自由不能被延擱或漠視。」

他也說：「我們希望（埃及境內）動亂儘快結束... 人民的合法且合理要求能獲得滿足。
」

因時常憤怒抨擊以色列而廣受阿拉伯世界歡迎的艾爾段，也試圖動之以情，敦促穆巴拉克
思量希望死後留下如何評價。


他說：「我們全都會死... 最要緊的是受後人敬重。我們應該聆聽良知的呼喚以及人民的
心聲，準備接受後世讚揚，抑或咒罵。」（譯者：中央社盧映孜）1


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110202/19/2luaz.html


-------------------------------------------------------------------------------
百萬人上街 軍方不鎮壓 「拒對人民用武」《紐時》：埃及與六四民運迥異

更新日期:2011/02/02 06:30 蘋果日報

【蔡筱雯╱綜合外電報導】埃及反政府示威不斷增溫，昨首都開羅出現最大規模的百萬人
遊行，人群朝總統府邁進，呼口號向執政30年的總統穆巴拉克嗆聲，但他至今毫無去意，
各界認為軍方動向將影響埃及局勢，前天軍方首度發表聲明表示「過去沒有，未來也不會
對埃及人民使用武力」，默許群眾持續街頭運動。

卡達的半島電視台報導，昨有逾百萬人聚集在首都開羅市中心的解放廣場，參加這場大遊
行，不少人扶老攜幼前來，宣稱要讓子女目擊歷史的一刻。廣場周邊有士兵駐守，防止有
人挾帶武器作亂，民眾大多耐心排隊接受安檢，埃及人民對軍警態度截然不同，他們感謝
軍方未干預示威，對曾開槍鎮壓群眾的警察則沒有好感。

吊芻像象徵處死

儘管埃及當局封鎖網路，實施宵禁，甚至下令鐵路停駛，仍無法遏阻民眾參加抗爭，現場
氣氛高昂，16歲少年薩米說：「我想要民主政權，想要社會正義。」43歲的律師艾倫則誓
言要死守廣場，他表示：「這個革命不屬於任何政黨、宗教團體，只代表貧困人民，這是
窮人的革命。」示威民眾最大訴求就是要總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）下台，有人甚
至吊起他的芻像，象徵把他處死。

《紐約時報》指出，埃及示威令人聯想到1989年的六四民運，開羅解放廣場對埃及人的象
徵意義有如北京天安門廣場，只是兩場示威情況迥異，人民解放軍聽命於中國獨裁領袖，
讓民運以流血收場，而埃及軍方卻刻意不跟政治掛勾，軍方前天的聲明指人民示威是正當
權利，軍方不會武力相向。埃及著名異議人士艾巴拉迪說，軍人脫下制服，也要跟大眾遭
遇一樣的社會民生問題，同情示威理所當然：「為什麼要對自己的人民開槍？」他並說：
「穆巴拉克最遲要在周五下台，我相信他不想看到更多鮮血。」

全國各城市響應

埃及第二大城亞力山卓（Alexandria）昨也有數十萬群眾上街示威。在西奈市（Sinai）
有25萬人、蘇伊士市（Suez）也有2萬人，伊斯美利亞（Ismailia）、尼羅河三角洲的坦
塔（Tanta）等城市也同步響應。

82歲的總統穆巴拉克面對各界逼退聲浪，始終未顯改革誠意，他重組內閣被民眾嫌反應太
慢，他願意讓新指派的副總統蘇雷曼（Omar Suleiman）跟反對政黨對話，但完全沒提及
交出政權。美國此刻對埃及敏感局勢難以公開表態，既不能拋下多年盟友穆巴拉克，也不
願扼殺民主運動，外交官透露，歐巴馬政府希望穆巴拉克別再尋求連任，最好能在今年9
月大選時選出新的領導人，既保住面子也順應民意。

美派前大使交涉

歐巴馬已派出曾任駐埃及大使的魏斯納（Frank Wisner）前往開羅，向穆巴拉克傳達口訊
，72歲的外交老將魏斯納擅長折衝，又跟穆巴拉克是舊識，也許能說服穆巴拉克有尊嚴地
下台。白宮發言人吉布斯前天表示，美國不能幫埃及決定誰來參選：「爭取自由的人民，
也不會希望別人幫他們決定如何改革。」另外，美國昨也撤離駐埃及使館所有非緊急待命
人員。

英國《泰晤士報》則引述人權組織的說法提出陰謀論，指稱自從埃及爆發反政府示威以來
，穆巴拉克暗地煽動暴徒趁火打劫，縱放囚犯越獄，企圖製造混亂，目的是讓國民感受埃
及需要他的威權來維持秩序，藉動亂來鞏固政權。

聯合國人權事務高級專員皮萊（Navi Pillay）昨則表示，埃及連日的反政府示威至少造
成300人死亡，逾3000人受傷。此外，開羅機場的撤離飛機此起彼落，但迄昨仍有1萬8000
名旅客受困滯留。

穆巴拉克未來 可能選項

◎忍痛退位

軍方態度是關鍵，如軍方也施壓要穆巴拉克交出總統職位，軍方將暫時接管大權，此時的
權力真空可能會讓伊斯蘭激進武裝派系趁亂興起，對西方國家與以色列來說有潛在危險，
但目前穆巴拉克毫無退讓之意。

◎鐵腕控制

現階段埃及軍警尚未全力打壓示威民眾，以目前示威規模之大、民眾的決心與無懼表現來
看，如軍警要動武驅散民眾，勢必造成極大死傷，反有火上加油的效果，埃及局面失控也
將危及經濟。

◎轉移政權

穆巴拉克如同意在今年9月大選後交出政權，可避免暴力流血，又能維繫行政體系正常運
作，可能是華府心目中最理想的「有秩序轉移政權」，反對勢力的艾巴拉迪（Mohamed
ElBaradei）將成為這段轉型期間的關鍵人物。

資料來源:英國廣播公司

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110202/143/2luo0.html



※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意

--