日本人比台灣人了解歐洲嗎? - 文化差異

By Donna
at 2010-08-21T23:31

Table of Contents

我就遇過有對日本文化算熟悉的朋友當面跟我說

如果看不懂英文就學日文

然後直接看日文翻譯的其他語言的書

而且他也提到有些中文翻譯令人不敢恭維

反正林林總總講這麼多

就是說日文翻譯的其他語言書籍比中文翻譯的書多又好

--

All Comments

By Leila
at 2010-08-24T22:59

這是台灣出版社的悲哀...現在的趨勢是直接代理日本書籍

By Wallis
at 2010-08-29T09:17

然後翻譯成中文...因為日文書籍的排版格式和中文書籍
很類似，所以翻譯過來後排版非常方便..很多出版社都
選擇直接去日本找書來翻譯，相較之下其他國語言的書籍
英文之外，不僅是翻譯人才比較缺乏，而且排版也麻煩

By Oliver
at 2010-09-02T19:09

一個國家的興盛跟文字傳播也有很大個關係英語系國家

By Robert
at 2010-09-05T23:31

當然有很大的優勢，可是法語區、德語區、西語區國家
也都很積極的拓展自己語言的文化，而書籍就是傳遞的

By Annie
at 2010-09-08T00:39

重要媒介，而台灣的出版社已經嚴重速食化了...

By Donna
at 2010-09-10T18:47

連所謂的國際書展...感覺都是出版社滯銷賣不掉的書籍..