日本海關的英文程度真差 - 文化差異

By Margaret
at 2009-07-24T18:38

Table of Contents

話說我朋友姐弟倆前年去日本

姐姐英文比較好+略懂日文

弟弟英文普通+不懂日文

過海關的時候姐姐排前面

海關問完姐姐後姐姐怕弟弟日文不通溝通有問題所以就先知會海關

後面的那個(指弟弟) He is my brother.

後來當弟弟很緊張的走到海關面前時

海關冒出了一句 Is she your brother? (指姐姐)

弟弟: No, she is my sister.

之後海關再也沒問過弟弟任何問題

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Ivy
at 2009-07-29T10:21

有joke的實力 XDDD

By Caroline
at 2009-07-31T11:37

我覺得這篇應該要po笨板的...XDDDDD

By Mary
at 2009-08-02T11:52

這個錯誤其實可以理解，因為日文兄弟姐妹通常都是講兄弟
問你有沒有兄弟姐妹就只會問：有沒有兄弟

By Regina
at 2009-08-06T07:13

甘日文屁事...英文爛就是爛...

By William
at 2009-08-10T10:03

這跟我們來美國後, 口語上he, she常常會反應不好一樣吧!

By Kristin
at 2009-08-12T03:23

跟日語無關　日語也分"兄""弟""姊""妹"

By Noah
at 2009-08-12T08:02

Oh...my god~~~ 這個海關的英文真的有爛到一個程度唷...y

By Leila
at 2009-08-13T02:56

其實是因為姊姊太man　XD (這樣也不應該用she啊)

By Skylar DavisLinda
at 2009-08-14T18:49

我知道有分...我只是說一般口語比較少用姊妹= =.....

By George
at 2009-08-16T14:17

會講有姊姊或有妹妹，可是問別人有沒有兄弟姊妹就真的只是會

By Iris
at 2009-08-20T01:05

問你有沒有"兄弟"。如果海關腦子英文是從日文翻譯過來的話

By Caitlin
at 2009-08-23T15:36

他可能想問的日文是:他是你的兄弟嗎(姊妹省略)

By Quanna
at 2009-08-27T15:00

直譯成英文就變成:is she your brother? 我只是想說這樣而已

By Heather
at 2009-08-29T01:17

老實說這沒什麼吧這就像講中文的人經常s/he搞混一樣重點
是你有聽懂他要問什麼就好了

By Zenobia
at 2009-08-29T03:24

講話的時候是想到音不會想到漢字

By Ingrid
at 2009-08-31T16:35

對使用者來說 kyoudai的涵義是兄弟姊妹
講話時直接連結音義不會想到漢字要怎麼寫

By Yuri
at 2009-09-03T01:42

XDDDDDDDDD

By Sandy
at 2009-09-03T14:16

笑翻

By Elizabeth
at 2009-09-04T10:27

兩個都不是以英語為母語的國家互相嘲笑英語能力比較好笑

By Ethan
at 2009-09-07T21:58

嘲笑別人英文差真的是不好，但原PO朋友沒說錯吧@@

By Heather
at 2009-09-10T06:46

XD.. 但是我自己口說也常會用錯she/he, her/him

By Lucy
at 2009-09-10T17:42

台灣人也經常有這些錯誤.

By Ingrid
at 2009-09-14T20:08

XDDDDDDDD

By Margaret
at 2009-09-17T07:40

原PO只是當joke在po吧,超好笑的啊

By Kyle
at 2009-09-22T04:53

哈哈超好笑但台灣人也很愛說 She is my brother啊哈

By Ivy
at 2009-09-23T05:39

這篇真的有爆笑...!

Related Posts

台灣人對歐洲的大致印象跟觀感?

By Enid
at 2009-07-22T17:40

歐美歐美蠻多人都已為歐洲跟美洲差不多不過就像世運會巴西選手裸體日光浴事件一樣歐洲國家的選手有的就說他們不會這樣做讓我才知道原來即使� ...

瓦斯烤肉

By Damian
at 2009-07-22T03:59

※ 引述《bryansun ()》之銘言： : 在台灣,我也不清楚到底這是錯誤的觀念 : 還是人們的使用方法錯誤,導致對物品有錯誤的觀念 : 在美國,烤肉都是用瓦斯�� ...

有必要對外籍學生這樣嗎

By Faithe
at 2009-07-21T09:18

這問題我在美國也遇到過出國前因為身處電子業工程師大家淺意識都對韓國有敵意但到了美國幫我最多的是韓國人反而台灣人小團體很多又彼此�� ...

在香港逛街經驗

By Emily
at 2009-07-21T05:55

我來香港很多次了(嗚嗚明天又要離開了) 真的是看運氣吧? 最近遇到的都挺客氣的不過我都是先用and#34;恩該and#34;開頭才講國語 (這也是我唯一會的廣東� ...

有必要對外籍學生這樣嗎

By Elvira
at 2009-07-19T13:24

※ 引述《aaaaaakoyasu ( )》之銘言： : 深有同感+1... : 暑假修了一堂課到大陸上課 : 全班教授學生都是老美只有我會講中文 : 大陸人接待時對那群美國人� ...