月圓人團圓 - 文化差異

By Adele
at 2009-09-05T00:47

Table of Contents

中秋節要到了
請問一下大家

如果要和美國人解釋月圓人就要團圓的來由典故或是原因
請問一下要如何著手?

我今天就是一個非常失敗的例子

我說
阿因為月亮很圓就象徵團圓

對方沒有辦法了解這兩者之間的關聯
不了解中國人為什麼會做此聯想...

但是對我來說月亮圓了就是團圓圓滿的意思阿!

還有請大家幫忙了
謝謝喔

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Hedwig
at 2009-09-09T18:41

諧音？取月有陰晴圓缺和團圓的意思？

By Tristan Cohan
at 2009-09-11T01:52

簡單來講東方喜歡在大日子全家在一起吃飯

By Ula
at 2009-09-15T18:25

這點西方也一樣吧...^^

By Audriana
at 2009-09-16T16:08

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是
道是無晴卻有晴 - 竹枝詞劉禹錫

By Charlie
at 2009-09-17T11:03

晴：是「情」的雙關語。有晴、無晴即是有情、無情

By Rosalind
at 2009-09-19T10:18

也是取諧音義雙關...
這是文化差異（不負責任的光速逃～）

By Quanna
at 2009-09-22T00:35

圓形象徵飽滿/完整/完美. 全家環繞著圓桌聚餐, 就如同月圓.

By Carol
at 2009-09-25T10:54

月亮complete 家庭也complete

By Mia
at 2009-09-26T07:46

full moon is symbolic of complete family.

By Agatha
at 2009-09-28T06:55

soory, not'噓'.

By Regina
at 2009-09-29T04:36

可梢解釋一下月亮的圓缺變化如同人生起伏聚散因此

By Franklin
at 2009-09-30T20:18

圓月讓人聯想起生命中的美好歡樂例如家人歡聚

By Aaliyah
at 2009-10-04T03:12

謝謝大家我會在努力看看的...另外美國人真的覺得吃月餅
的時候吃到蛋黃很詭異... 但是我覺得很好吃阿！囧

By Selena
at 2009-10-06T18:43

蛋黃有表現月圓的意思吧？跟美國人說色彩繽紛的蛋糕也很
詭異= =+

Related Posts

徵文：我的異國打工經驗！(獎金加碼、不限身分！)

By Susan
at 2009-09-04T09:18

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄� ...

美國真的比較好?

By Robert
at 2009-09-04T01:24

※ 引述《sammiyu (sammiyu)》之銘言： : 想請教曾長期待在美國的台灣朋友們 : 美國真的有想像中的好嗎??? 這我沒辦法回答你只能告訴你去美國住一段時間 ...

巴黎吻遍百人的計畫

By Oliver
at 2009-09-01T23:15

這是一個女生在浪漫巴黎打算吻遍百人的計畫緣起在這 http://www.wretch.cc/blog/angelduck777/24864871 吻的紀錄史： http://www.wretch.cc/blog/angelduck777andamp;category_id= ...

流行歌詞押尾韻

By Robert
at 2009-09-01T15:00

中文詩歌好像沿襲數千年的傳統，一直都很重視押尾韻，甚至有點偏執，流行歌詞不押韻好像會被視為寫詞功力不夠深厚，有時候聽外語歌曲，如日語 ...

在美國請勿當不速之客

By Quanna
at 2009-08-30T23:16

※ 引述《aqaz (aqaz)》之銘言： : 經主人允許的情況下擅自進入他人的私人領域是違法的。 : 私人領域包括住宅、辦公室、汽車等物業。上鎖、關門等方�� ...