有關Obama談種族隔閡演說~~請幫我翻譯中文~好嗎? - 社會議題

By Kama
at 2008-03-23T00:00

Table of Contents

美國民主黨總統參選人歐巴馬有一段發表關於敏感種族議題的演說
我想知道他的演講內容
但我的英文真的不是那麼好
所以想請人爲我翻譯
只要寫出他所演講的大意就好
影片長37分39秒
網址我已經附在下面
幫我翻譯的人我將以二十點答謝
http://www.youtube.com/user/BarackObamadotcom

Tags: 社會議題

All Comments

By Steve
at 2008-03-25T01:11

前言:【明報專訊】美國民主黨總統參選人奧巴馬(相關)（Barack Obama）周二首次主動發表關於種族問題的演講，為其所屬教會前牧師賴特（Jeremiah Wright）激進言論引起的爭議撲火。賴特發表「九一一」是美國的報應等言論，被指煽動反白人思想，備受輿論抨擊。奧巴馬的民望受拖累，被對手希拉里（Hillary Clinton）反超前。英國《泰晤士報》形容，奧巴馬這次反守為攻，是參選以來最大政治賭博。
他直接點上次佈道發言惹禍的賴特，直指他的言論「單單是錯誤而且還帶有分化族群意味」，因為當初來美國像是賴特代表著『第一代早期非裔美國人』在美國所招遇到ㄉ歧視和鄙視對待！！像是有點做黑白顏色種族隔離一樣！這是過去也是現在更是未來～～美國一直大多人不去碰觸的棘手問題～但是他卻直接去面對探討！希望能藉由這次大選！建立一個真正ㄉ更完美的聯邦A More Perfect Union希望～美國人民都能真正「拋開種族主義舊傷」！唯有這樣子美國的社會才不會繼續停滯不前，他更點出認為如果建立一個「更完美的聯邦」一定需要非裔美國人去擁抱「我們過去的包袱而不淪為過去的受害者」，而其他白種美國人也要「認識到不應該以犧牲黑人（非裔美國人）進而來達成自己所要的的夢想」。更重要的是！雖然他否定不能認同賴特的發言內容，但卻沒有否定否定賴特這個人，就像他也無法否定非裔社區那樣，也像是無法否定我的白人外祖母一樣。
這是歷史的共業！更是不變的歷史血脈和淵源！
其實這段話其實看在台灣～不正是最好的寫照！與解決方法嗎？
只是沒有人願意而且趕去碰觸這問題！或許是該說：『沒有這能力和膽識吧』因為都是選票為考量！
希望對妳有幫助！

有關Obama談種族隔閡演說~~請幫我翻譯中文~好嗎? - 社會議題

All Comments

Related Posts

小發電機供電給小窗型冷氣的耗電數劇

直腸長息肉是如何開刀切除??是用內視鏡切除嗎??

房間牆壁上有小小隻黑黑的蟲,會跳

眼皮腫3天了@@

李遠哲推薦黑心政治商品