有關北京奧運的真實笑話 - 文化差異

By Hedda
at 2008-12-19T02:08

Table of Contents

離題

看推文講到首爾似乎有些人還是不知道為何要正名首爾啊

其實中文wiki已經寫得相當清楚了

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%96%E7%88%BE&variant=zh-tw

簡單來說

那個地方在高麗時代後期稱作漢陽(HAN YANG)

朝鮮時代稱為漢城(HAN SEONG)

日據時代被改名京城(GYEONG SEONG)

但二戰結束後就已經通過憲法改名為Seoul了(1946/8/15)

Seoul其實在韓文就是首都的意思

因為Seoul是純韓文無對應漢字所以中國語圈都依舊習慣稱之漢城

但事實上連日文自他改名以來就跟著叫他ソウル了

首爾也只是音譯跟去中國化啥的一點關係都沒有

大家不要想太多

--

學歷：TK大學地球科學系
職業：式神
家族：何でも出来る旦那様 ╭════════════════╮
以神之名歌頌謊言的5位哥哥 ╟http://mymedia.yam.com/globegod ╢
說學逗唱樣樣通的13位超級弟弟 ╰════════════════╯

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Ula
at 2008-12-22T11:22

但是有韓國人提出,就算要改漢名,也應該找一個漢名類似Seoul
類如「西尉」,因為首爾是國語發音像Seoul

By Sandy
at 2008-12-25T13:38

樓上的意思我看不懂

By Oliver
at 2008-12-27T06:19

啊我好像懂了大概因為這正名是針對華語地區吧

By Rebecca
at 2008-12-29T14:04

因為除了華語地區全世界都知道他叫Seoul而非漢城

By Joseph
at 2008-12-29T20:27

西尉和Seoul的關系是？

By Sierra Rose
at 2008-12-31T02:39

大概"西尉"兩個漢字在韓文的發音類似Seoul

By Steve
at 2009-01-04T20:00

"西蔚" 但這樣中文音和韓語音就差太多了

By Hazel
at 2009-01-09T12:53

不是念傻嗚喔 XD

By Xanthe
at 2009-01-12T02:48

華語區還有粵語勢力蠻大的,首爾的爾粵語跟原音差蠻多的

By Jacob
at 2009-01-12T22:56

他的韓文改名和中文名有什麼必然聯系麼﹖中文區域又不在

By Ivy
at 2009-01-15T08:14

韓國政府管理之下。
很簡單的例子﹐wiki上把汶川地震叫做sichuan earthquake

By Connor
at 2009-01-18T05:30

我叫他們改過來﹐他們說英文報紙都這麼叫﹐這是英文網站
你們管不著。

By Caroline
at 2009-01-18T07:54

樓上...那台灣地名的英文怎麼講我們也管不著囉？

By Quanna
at 2009-01-21T02:21

O大,韓國又不用中文,這次確實是針對華語區來改名的,如果真的

By Eartha
at 2009-01-24T01:59

為了韓國,西蔚韓語漢字音確實比較接近Seoul

Related Posts

2008瑞南論壇!台灣與韓國的對話

By Hedwig
at 2008-12-18T17:20

※ [本文轉錄自 NCCU_TwLit 看板] 作者: applelin (哀莫大於) 看板: NCCU_TwLit 標題: Re: [紐斯]2008瑞南論壇台灣與韓國的對話時間: Thu Dec 18 16:57:54 2008 報名時間 ...

有關北京奧運的真實笑話

By Charlotte
at 2008-12-18T08:17

※ 引述《Donostia (Aishwarya Rai是我的女神)》之銘言： : 前幾個月落幕的北京奧運讓全世界為之瘋狂， : 華麗的開幕式閉幕式都讓各國為之驚嘆～ : 開幕式� ...

有關北京奧運的真實笑話

By Dora
at 2008-12-18T05:28

前幾個月落幕的北京奧運讓全世界為之瘋狂，華麗的開幕式閉幕式都讓各國為之驚嘆～開幕式那天我人在西班牙觀賞轉播，雖說奧運logo那麼明顯地寫�� ...

路上的人對我亂講話= =

By Jake
at 2008-12-18T05:02

--

路上的人對我亂講話= =

By Zanna
at 2008-12-17T18:56

在義大利我聽過幾個對其他國家語言的笑話(也包括Chinese),因為義大利有很多方言, 所以有一些方言聽起來就好像其他國家的語言(andlt;--他們自己覺得) �� ...