朋友? 男朋友? - 文化差異

不知道這算不算cultural shock
不過這是被我們自己華人shock到

是不是華人(尤其是老一輩的, 例如說我們爸爸媽媽)
因為比較保守一點
他們總是習慣稱呼女孩子的男朋友"朋友"啊?

第一次聽這樣的講法是從我爸媽身上聽到的
因為那時要帶男朋友回家玩
我爸就在email裡講了一句:
"這次你朋友回來呀 balah balah..."
我那時候就在想
"朋友? 不是朋友吧? 是我男朋友. 老爸你沒誤會吧?"
還以為老爸總是捨不得女兒, in denial之類的
那時候為了怕老爸搞不清楚
我還刻意跟他澄清了一下 (現在想起來真蠢 :P)

回到台灣後, 有一次我男朋友跟我們家去見我舅舅
我爸又再次跟我舅舅介紹他為我的"朋友"
(當然我相信我媽媽之前就已經跟我舅舅提過他了)

在回台灣之前
有一次我們lab裡面老一輩的大陸人(大概跟我爸媽差不多大吧)也問我說
"這次你回台灣, 你朋友有要跟你去嗎?"

那時候就覺得很訥悶

這兩天新聞報導許瑋倫過世的消息 (真是可惜+令人驚訝啊..)
新聞講到
"許家爸媽跟別人介紹許瑋倫的男朋友Patrick為許瑋倫的朋友,
足見Patrick已獲得許家父母的承認與敬重"

現在仔細回想
當初張國榮過世時不是大家也稱唐先生他的"好朋友"?
(當然那時候我以為因為是同性戀的關係不知道為什麼大家想耍低調)

總之, 這些事情加起來
讓我感到一整個不解
是我自己太沒經驗
所以不知道這其實是華人社會的一個常態嗎?

---------
上次跟舅舅介紹我男朋友為我的"朋友"時
我男朋友似乎因為太拘束沒有注意到
讓我鬆了一口氣
不過我還滿怕下次他聽到人家這樣介紹他的
他可能會很難過吧
(怕他可能會覺得是我爸媽不喜歡他所以不承認他是我男朋友)
所以想上來問問大家
是不是大家看到的華人社會都是這樣?
降我下次才可以跟他解釋 ^^

不過被自己不知道的"自己的文化"shock到
還真是有意思 ^^


--