朋友? 男朋友? - 文化差異

※ 引述《dh851023 (悅子)》之銘言：
: 每次我媽要講到我男朋友的時候 都是說"妳那個朋友"或是"妳那個學長"
: 幾乎從來沒有從她口中出現"妳男朋友"這四個字

虧我爸媽還是大學自由戀愛的那種 囧
在我爸媽的字典裡並沒有"男朋友"這三個字
我所有的異性朋友被自動歸類成..
1.同學
2.朋友
3.還不錯的朋友
想當然爾男朋友被歸在第三類

有一次前男友跟我們一家出去買菜
賣菜的阿婆就對我媽說"妳怎麼生兩個身高差那麼多的小孩" (24cm)
我媽就答"那是我外甥啦......" (囧)
呃...我突然就多了個表哥...

不過我覺得通常是女生的父母傾向把女兒的男友稱為"朋友"
男方的父母如果對兒子的女友尚稱滿意 基本上都會對外說那是他兒子女友吧?!

西方國家也會這樣拐彎抹角嗎?

--
我只是來唸書的...
http://www.wretch.cc/album/maplesuger

--