求MMD銀魂 - 社會議題

By Hazel
at 2014-10-22T00:00

Table of Contents

如題~
有誰可以幫我翻譯一下中文嘛!?
每次看銀魂惡搞真的很好笑~~XD
日文歌詞網址:
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n264571
已更新項目:
很感謝下面這位大大的回覆~
可能本人敘述的不夠仔細因此有所誤導~
本人是指這個"惡搞"影片的歌詞翻譯
並不是原著作的歌詞!
如有敘述不周的部分,深感抱歉~XD

Tags: 社會議題

All Comments

By George
at 2014-10-25T21:40

我也很喜歡這部惡搞動漫
《孩子氣的戰爭》(おこちゃま戦爭)
銀魂
線上看
http://www.myvideos.com.tw/cartoon/156
歌詞：
「別亂來啊！」
老仆一聲呼叫　就席而坐　好－的咚！
以刀和叉　去應戰呢
因爲我們　有錢人呢
堂堂的　堂堂的　貴族呢
跪拜吧愚民　將我們跟你的差距
vice viceroy　展露給你看吧
餵　等等啊
又再那麼隨便
像是看穿一切似的　故弄玄虛
好－的　好－的　好的　好的
就如哥哥大人所說的那樣（笑）
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
對著兄長　那狂妄自大的態度
呐喊聲　敲響銅鑼
爆發衝突的　宣戰布告
作惡作劇　胡鬧一場
看吧　看吧　以激起的 Style
「大減價」　買了起來的話
真的是多謝你了　是你輸了呢！
（嗚哈！）
以拙劣的挑撥
還有互相激起的計謀決定好的
爲了展示兄長的威嚴給予獎勵
火花四濺兩人的眼對眼
你把我當誰了啊
看著來吧！我就是規則▼
我才不膽小　才不軟弱
只是有點勇氣不足而已
來吧來吧大家　拍拍手吧
那是當然的吧　余裕滿滿
誕下來的那一刻就已經是犯規了
不得了　輝煌的人生要開始了
當然呢　看著吧　緣由就是　過份認真
好的駁倒　好的駁倒　好的駁倒
被我駁倒了呢　V字手勢
好－的　好－的　好的　好的
就給你一個　花丸吧☆
注 : 花丸 : 日本的小學老師會在小學生的試卷上蓋上的印章
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
向著我　還不斷頂嘴
將我的珍藏　拿出來給你看吧
報複！制裁！挑撥吧
捉弄人的技術　超一流
得到機會就要抓緊
痛恨的失誤！啊恰恰－
真遺憾呢　是你輸了！
（Yeah!）
不過就只有　就只有你啊
才是配得起我的對手
輸掉也好　屈服也好
還是被弄得快要發狂了呢
所以今晚也　和你這家夥一起　來　來　來　來
大體而言哥哥大人就總是那樣軟弱的呢
（你總是那樣一個人暴走起來呢）
我就連同哥哥大人那份的積極起來吧
（我還不得不是要給你收拾難攤子呢）
你好好感謝一下我吧
（還有我才不是軟弱　只是慎重而已）
明明比我年長卻一點都不可靠「哥哥大人」什麼的不過是空有其名嘛真是的
（女仆們還有老仆們都是那樣說的吧）
從今天起我就是哥哥呢　這樣決定吧！
（真是的夠了給我冷靜一下吧）
好的決定好了
（啊－真是的！煩死人了～）
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
討厭的話　就別說了啊
呐喊聲　敲響銅鑼
次世代的王者　是我啊！（是我啊！）
作惡作劇　胡鬧一場
看吧　看吧　以激起的 Style
從 1 到 100　我開動了
真的是多謝你了是你輸...
難道說　是，是平手！？
（诶－）
下載開心土豆軟體就可以免費觀看影片
這個是使用教學
http://down.funtudou.com/
你可以看下
看動漫我推薦到布諾影音
yahoo搜尋開心土豆下載軟體后
搜尋動漫名稱就可以直接線上看了
跑的很快而且動漫很全
我一直在開心土豆上看的跑得快影片全

求MMD銀魂 - 社會議題

All Comments

Related Posts

ACCORD2.4和camry2.4油耗比較..

小孩正在準備大考時期，想買保護眼睛的保健食品，有推薦的嗎？

請問有哪些推薦的喜餅品牌?推薦我一些好吃的喜餅品牌~

今日失事的AT-3教練機，飛官是因高度不足不及跳傘嗎?

2014七月酒駕剛拿到執行通知書