求古典散文翻譯(萬曆野獲編十八卷、竹葉亭雜記賊開花) - 社會議題

Mary avatar
By Mary
at 2014-01-04T00:00

Table of Contents

我想要知道下列古典散文的翻譯
1.萬曆野獲編 十八卷
嘉靖壬寅年,宮婢相結行弑,用繩係上喉,翻布塞上口,以數人踞上腹絞之,已垂絕矣。幸諸婢不諳綰結之法,繩股緩不收,戶外聞咯咯聲,孝烈皇後,率眾入解之,立縛諸行弑者赴法。時上乍蘇,未省人事,一時處分,盡出孝烈,其中不無平日所憎,乘機濫入者。又寧嬪王氏,首謀弑逆,端妃曹氏,時雖不與,然始亦有謀,俱載《實錄》中。故老相傳,曹妃為上所嬖,孝烈妒而竄入之,實不與逆謀,然而宮禁事秘,莫能明也。
2.竹葉亭雜記 賊開花
州縣中差役之擾鄉民,其術百端。同年程次坡禦史條陳川省積弊,有『賊開花』等名目。言民間遇有竊案,呈報之後,差役將被竊鄰近之家資財殷實而無頂帶者,扳出指為窩戶,拘押索錢。每報一案,牽連數家,名曰『賊開花』。鄉曲無知,懼幹法網,出錢七八千至十數千不等。胥役欲壑既盈,始釋之,謂之『洗賊名』。一家被賊,即數家受累,如此數次,殷實者亦空矣。有魯典史者刻一聯榜於堂,聯雲:『若要子孫能結果,除非賊案不開花。』此川省之弊蠹,正恐不獨川省為然也。
很急很急萬事拜託了!!!

All Comments

Ina avatar
By Ina
at 2014-01-04T22:21
1.萬曆野獲編 十八卷
嘉靖二十一(1542)年,宮廷裡的婢女們相互勾結(謀殺皇帝),先將繩索(拋越橫樑)繫在皇帝的喉嚨,用布料塞住嘴巴,數人再蹲下合力將繩索拉緊。嘉靖帝已經就要斷氣了,幸好婢女不熟悉打活結的方法,繩索沒有慢慢的收緊卻(因為拖行和掙扎的關係而)弄出不小聲音來,讓戶外的人都聽到了。孝烈皇后於是急忙帶著眾入進入,解開繩圈,指揮眾人當場將所有參與的婢女都綁起來送往法場。
那時皇帝才剛剛甦醒過來,意識還十分模糊,所以第一時間內所做出的處分,完全由孝烈皇后決行,其中難免會將平日所憎恨的嬪妃,趁這機會也一併名列其中。
名單中的寧嬪王氏,罪名是謀害皇帝的主謀,而端妃曹氏雖然事發當時沒有參與,然而開始謀劃時也有份,這些都登載在《實錄》中。但是一些宮中的老人口耳相傳的,則是曹妃為皇帝所寵幸的女人,孝烈皇后因為嫉妒而竄改入於名單內,其實並不曾與大不逆的謀殺行動。然而宮裡事大多秘密,禁忌也不少,真相永如霧裏看花不可能清楚明白的。
2.竹葉亭雜記 賊開花
州縣中衙門的官差衙役等經常騷擾鄉民,他們所用的方法多得不得了。
同一年間,有程次坡御史的,上報條子陳述四川省的多年陋習,有『賊開花』這樣的名目。說民間遇有竊案,報官之後,差役清查被偷者的左鄰右舍,凡家裡資產財物豐足,為人老實也沒有當官的,一概指稱家中窩藏匪徒、窩藏贓物,隨便藉個名目便拘押起來向家屬索錢。如此每報一竊案便牽連好多家,凡是這種現象便稱為『賊開花』。
由於是偏鄉僻壤村民無知,對律法對公堂不熟又怕坐牢,為求平安無事,經常出錢七八千至好幾萬不等,直等大小官爺和衙役們的慾望像山谷般被填滿了,才肯把人放出來,這種情形叫做『洗賊名』。每有一家被賊偷,即有數家受連累,這樣來回個幾次,真正的有錢人也要敗光家產了。有魯地某掌管文史者刻一副對聯公布在廳堂之上,聯云:『若要子孫能結果(繁衍),除非賊案不開花。』
這是在說「賊開花」好像四川省惡劣的蛀蟲,卻恐怕蛀蟲可不只四川省才有的啊!

為什麼體重還是變重><

Donna avatar
By Donna
at 2014-01-04T00:00
我現在是高中生我身高是156、7(有點忘記體重51我要減肥~~~~~~~~~但是...我一直瘦不下來我每一個禮拜�� ...

家樂福應徵?

Olga avatar
By Olga
at 2014-01-04T00:00
繳完人事資料體檢表單子全部送到他們店長那邊他們店長只說他不用家族企業體檢都做了為何當初不先講打去他們 ...

食品相關人員請進

Ethan avatar
By Ethan
at 2014-01-04T00:00
我是食品營養學系的學生主要是偏向加工和生物技術方面的不是營養方面的營養師的喔想要請問各位大大除了食品 ...

雲林區的高職的資料處理科哪一所比較好??

Isla avatar
By Isla
at 2014-01-04T00:00
本人國3生(女)兩次自願選填後都是以資處科或商經科在選擇
可是卻完全不知道到底該選哪一所來讀比較好.....
斗六家商的資處不錯可是怕我進不去� ...

(法律常識)~車禍求償疑問~20點

Edwina avatar
By Edwina
at 2014-01-04T00:00
個人一個月前被追撞,對方無駕照,也非車主。所以保險並不理賠!而雙方協議在民間保養廠修理,談妥價錢後。 ...