求句子正確的英翻中 - 社會議題

Jacky avatar
By Jacky
at 2013-03-28T00:00

Table of Contents

請各位厲害的英文高手幫忙翻譯成中文~~謝謝大家的幫忙
1.Helen’s low rating in the performance evaluation prevents her from getting promotion.
2.Sexual discrimination is an invisible barrier to women’s success in the workplace.
3.In our company, secretaries are not allowed to use the executive dining room.
5.A hierarchy is a system by which the members of an organization are grouped according to higher and lower ranks.
7.The board members monitor the chief executive and control the whole organization.
8.The general manager oversees all aspects of the company’s operations on a day-to-day basis.
10.contrast with your belief that we will fail, I am confident that we will succeed.
11.This publishing company is now diversifying into the software market.
12.James was promoted because he works efficiently.
13.As a business manager, I have the duty of evaluating the performance of the employees under my charge.
14.The president’s support is an important factor in the success of the project

All Comments

Ina avatar
By Ina
at 2013-03-31T11:26
1.Helen’s low rating in the performance evaluation prevents her from getting promotion.
海倫的不良考績評等使得他無法順利升職。
2.Sexual discrimination is an invisible barrier to women’s success in the workplace.
性別歧視是婦女職場上的隱形障礙。
3.In our company, secretaries are not allowed to use the executive dining room.
我們公司裡,秘書是不准使用高級行政餐廳的。
5.A hierarchy is a system by which the members of an organization are grouped according to higher and lower ranks.
階級制度是一個將組織裡的成員依照級別高低加以分組的系統。
7.The board members monitor the chief executive and control the whole organization.
董事會成員監控行政總裁並管控整個組織。
8.The general manager oversees all aspects of the company’s operations on a day-to-day basis.
總經理每日視察公司各方面的運作。
10.contrast with your belief that we will fail, I am confident that we will succeed.
相對於你對失敗的看法,我有信心我們勢必成功。(believe相信、堅信,在此是個人看法,所以用看法表達句子比較順暢。)
11.This publishing company is now diversifying into the software market.
這家出版社目前正多角化介入軟體市場。
12.James was promoted because he works efficiently.
詹姆士因為工作效率高獲得晉升。
13.As a business manager, I have the duty of evaluating the performance of the employees under my charge.
身為業務主管,我有責任評估屬下的績效。(manager一般翻作經理,主管也可以,比較像口語。)
14.The president’s support is an important factor in the success of the project總裁的支持是計畫成功的重要因素。

我該不該辦夫妻財產分開制?

Tom avatar
By Tom
at 2013-03-28T00:00
現在我和老婆都有一些卡債,都是婚後造成的。我們決定站出來處理。但現在只能先處理我的部份。假如先把我欠 ...

魚鱗又稱胜肽?

Lauren avatar
By Lauren
at 2013-03-28T00:00
為何膠原蛋白又被稱為胜肽呢?
但是他的具體是什麼?
是分子較細的意思嗎?
已更新項目:
大家都說得很好!
看來真的要買魚麟的膠原蛋白比較 ...

測速照相被拍到

Queena avatar
By Queena
at 2013-03-28T00:00
請問一下各位大大我被拍測速照相了小弟未滿18騎家人的車子被拍測速照相多久會寄到家裡?紅單是掛號信嗎?掛號�� ...

DHA品牌選擇!!

Lauren avatar
By Lauren
at 2013-03-27T00:00
我明年要學測了!! 希望可以加強大腦的功能
請問深海魚油 要選 美國 日本 還是澳洲 或台灣
請推薦無毒 無雜質 最純 最安全 最有效果的牌子給 ...

機車跟車子

Lucy avatar
By Lucy
at 2013-03-27T00:00
真ㄉ搞不懂
機車店哪ㄇ多 就算了 檢驗機車排放問題 連私人都可以驗 隨便嘛都可以過
2行程 多久機車也在騎 在街上一次遇到好幾10台 就快臭死� ...