<求救>急~中翻英-有關人口老齡化~20點 - 人口老化

我有一篇資料需要英文翻譯~但因為很多專有名詞~所以不太會翻
請求願意幫助者~最好是星期一之前~
因為文章有點長~所以還貼了另一個發問~也是20點~~~~非常感激!!!
前言
今年夏天的熱浪在法國奪走約一萬五千條人命，使得法國醫療體系遭到嚴重批評。而冬天的流行性感冒使得法國出現醫院擠滿病人，醫護人員被迫取消休假的窘態，有關法國醫療體系是否健全的批評聲浪再度湧出。
一冷一熱，不同的健康威脅卻都導致醫療體系窮於應付，難道法國衛生保健系統真的有很大缺陷嗎？
在已開發國家當中，法國的醫療水準並不差，其健保制度不只遠勝醫療支出全球第一，但醫療資源分配極度不均、百分之十幾的民眾沒有健保且嬰兒死亡率高居已開發國家之首的美國。即使就西歐國家而言，法國醫療水準也不低。隔海的英國由於政府醫療投資長年不足，導致公醫體系的醫療人力與資源短缺，民眾等待接受檢驗與治療的時間漫長。不少有辦法的英國人生病時，還不惜麻煩跑到法國接受治療。不過由於英國位置較北氣溫較低，這次熱浪幸運逃過一劫。
這回法國這麼多人死於熱浪的主因，其實不是醫療資源不足，而是社會人口老化帶來的老人照顧問題。熱浪來襲時正值法國的渡假季節，家人遠行使得獨居的老人更多了，成了主要受害者。由於社會型態的改變，導致愈來愈多老人無法像過去那樣得到家庭的照護。
近年來法國有兩個社會問題令各界擔憂，一個是法國進入老齡社會，各項負擔日益沉重，醫療保險與退休制度亟待改革。第二是法國年輕人，只談戀愛而不結婚，同居者越來越多；或是只結婚不生小孩，生兒育女的越來越少。這一老一小所造成的社會問題，直接影響法國社會的發展。

本文
A.何謂人口老化
依聯合國定義，一個地區65 歲以上人口超過百分之七，即可稱為「高齡化社會」，老年人（60 歲以上）所占比例的增加是伴隨著年輕人（15 歲以下）所占比例的减少。老年人的比例在1950年是8％，在2000年是為10％，預測在2050年將達到21％。人口老齡化現象是前所未有的，在人類歷史上沒有發生過類似的情況。到2050年，世界上老年人的數目將在歷史上首次超過年輕人的數目。

B. 造成人口老化的原因
由於科技與醫療技術的發展，許多致人於死的疾病被有效的控制，使人類生命週期(Human life cycle)產生極大的改變，大多數的人多能活到老年；另一主要原因來自於現在年輕人同居者越來越多，生兒育女的越來越少。在低的出生率與低的死亡率之下，使老年人口大為增加。
世界報週日版以「在法國，人們不再結婚但是繼續生小孩」為題，指出法國人不再重視結婚制度，2004年統計數字指出，半數小孩的父母沒有結婚，排行老大小孩的父母沒有結婚的比例更超過百分之六十，這個比例在1965年僅佔百分之六。國會報告結論指出，結婚現象在法國社會愈來愈減退，現在人們是因有小孩而有家庭。
另外國家統計中心指出，法國二十歲至四十歲區間婦女人數雖然下降，生育率同時間卻上揚。2004年全國計有八十萬嬰兒出生，使法國平均每名婦女生育一點九一小孩，高於歐盟平均每名婦女一點五小孩的指數。法國生育率僅次於愛爾蘭，在全歐盟國家當中屬第二名。
儘管法國在歐洲國家中屬生育率名列前茅的國家，但是法國二十五歲至四十九歲之間的婦女投入職場的比例高達百分之八十，並沒有受生育率提高影響。
人口研究中心發佈的調查結果指出，在小孩出生後，百分之五十四的婦女辭職女性隨著小孩出生數量，更改工作狀況的比例跟著提高。在第一個小孩出生後，百分之三十的女性調整工作狀況，第二個小孩出生後，百分之四十六的女性配合更動工作，生第三個小孩後，百分之五十六的女性表示改變工作狀況（包括離開職場）。因此許多女性為了工作降低了生小孩的意願。
雖然生育率指數樂觀，但是法國仍無法避免人口老化趨勢。2005年一月一日起，六十歲以上人口佔全國總人口的百分之二十點六。在平均壽命增長，以及大戰後嬰兒潮漸漸步入退休年齡的趨勢下，國家統計中心推估，法國到2050年，六十歲以上人口比例將達總人口的百分之八十。
C.人口老化所帶來的影響
一、在社會方面
(一)依賴人口比率大增
(二)老人福利支出增加
(三)家庭結構改變
(四)倫理觀念的改變
二、在經濟方面
(一)生產人力不足
(二)稅收減少
(三)貧富差距變大
(四)職業婦女更不願養兒育女
(五)整體經濟下降
三、在教育方面
(一)學齡人口減少
(二)學校併校
(三)教師需求銳減
(四)學校陸續關閉
(五)學生缺乏人際互動造成其人格發展偏頗
(六)教育資源縮減形成教室閒置
四、其他
(一)外籍子女教育問題
Update:
另一段我接在這裡~翻得好的我會再開版給點數^_^
(二)退休年齡向後延長
D.因應辦法
為因應壽命延長、年輕工作人口減少的情況下，為降低養老成本負擔，逐漸採取延長工作年限的策略。
經濟合作發展組織（OECD）的會員國就業部長本月稍早在布魯塞爾集會時，比利時退休年金部長托貝克（Bruno Tobback）說：「我們必須鼓勵大家工作更久。」他指出，若不採取對策，到2050年會有許多歐洲國家的退休人口將只有一個工作人口扶養，使得退休金與國家發展陷入險境。
人類壽命不斷延長，在1970年，法國一般男性工作人口可以拿到11年的退休金，現在可以拿到21年。
Update 2:
而另一方面法國為鼓勵婦女多生孩子，法國總理德維爾潘最近宣佈，給生第三胎的夫婦發獎金。法國政府將給予有3個孩子的家庭更多補貼，以此來鼓勵民眾生育。這對夫妻不拿薪水、休一年產假，他們每月可以領750歐元獎金，相當台幣三萬多。這比有2個孩子的家庭每月得到的補貼多出50％。不過，有2個孩子家庭的補貼可以連續領取3年。法國官員說，縮短補貼時間而增加補貼金額是為了促使女性在產後更快回到工作崗位，減少生育給工作帶來的不利影響，提高法國人口出生率。「我們國家的出生率仍然不夠」，德維爾潘在一個全國家庭會議上說，「只有撫養3個孩子的家庭的數量增加一倍，人口的‘更新換代’才能得到保證。」
Update 3:
法國人口出生率是每位婦女生1.9位孩子，為了避免全國人口下降，法國必須把人口出生率提高到每位婦女生2.7位孩子。他說，這一補貼計劃每年將花費政府1.4億歐元。
結論
人口老齡化，對人類生活的所有方面都有重大的後果與影響。在經濟領域，人口老齡化將對經濟增長、儲蓄、投資與消費、勞動力市場、養恤金、稅收產生衝突。在社會層面，人口老齡化影響了保健和醫療照顧、家庭组成、及生活安排、住房與遷徙。在政治方面，人口老齡化會影響投票模式與代表性。
21世紀的今天，老年人問題已經不再是單純的家庭問題，而是社會問題，政府需要制定可行的計劃，保障老年人的安全。
Update 4:
現在只需要翻而另一方面法國為鼓勵婦女多生孩子後面的部分就好囉~~希望有人可以幫忙>"<