<緊急>徵求英文達人翻譯文章(中翻英)----贈20點 - 社會議題

由於時間緊急，徵求英文較好的達人幫忙翻譯此篇文章。
這是一篇研究報告，需要將中文翻成英文，
我已經將專業關鍵字放入，可以參酌並配合文法使用，
謝謝好心人士伸出援手唷！感激不盡！
易思差不多即可，不用逐字翻譯。
翻譯文章如下：
本研究由罕見疾患及其家庭觀點切入，探究（Explore）其家庭壓力、因應策略與社會支持。早期文獻（literature）著重患者本身的「疾病障礙」（disease bar）及「需求」（need），爾後焦點轉移至主要照顧者--母親調適及心路歷程，最近社會福利、法令等人民權益才稍微受到重視，由於相關研究不多，雖然媒體（mass media）的報導曾引起大眾關切，因不了解而有疑慮，容易將罕見疾患等同於身心障礙者（Handicapped Patients），而忽略患者與照顧者的真正需求。
本研究採取質性研究（quality）之半結構訪談，選取高雄市的21個罕見疾患家庭，包含患者（Patients）、主要照顧者（Primary caregiver）或其他家庭成員35人。研究目的旨在瞭解罕見疾患的家庭壓力與因應策略，並詮釋（interpret）其適應歷程的深層意義，罕見疾患家庭壓力與因應策略，研究結果歸納臚列如下。
壹、罕見疾患之家庭壓力
一、家庭壓力歸納為患者照護（care）、家庭、社會、醫療及教育五大層面，其中以患者的身體狀況及其功能日益惡化，導致所有的壓力源中「患者照護之壓力」為罕見疾患家庭最大壓力感受。
二、家庭壓力受到主要照顧者自我歸因（ascription），其他家庭成員之接納與協助程度影響甚鉅，尤其配偶的態度決定整體家庭穩定程度的關鍵因素。
三、罕見疾患與社會大眾接觸時的負向人際互動、能見度低、社會比較等，以及社會角色的期望所帶來的性別框制，影響家庭對社會壓力的感受程度。
四、醫生專業的宣判常令人無法招架，心急如焚的求醫心情，在需要復健之下，執行醫療行為時更應考慮人權。
五、教育環境無障礙設施不足，及教育政策配套措施不完備的現狀有待改善。而教師的態度也是家庭情緒性支持的來源。
貳、罕見疾患之因應策略
一、正向之調適：運用合理化（rationalization or to rationalize）或是補償作用（compensation ）的詮釋減輕焦慮程度，立即付諸行動積極解決問題，或重新調整、降低期待，並透過參與活動或運動來增強自我，轉移注意力。
二、負向之調適：將問題訴諸命運，宿命論造成被動接受安排，順其自然的放任及擱置不理，形成放棄或逃避，無力改變，活在自憐自哀的情緒裡。
三、社會支持分為「情緒性支持」、「工具性支持」、「訊息性支持」，皆包含所感知及需要獲得的支持兩部部分，其中以情緒性支持為最為重要的因素。
本研究發現罕見疾患家庭壓力已經超乎一個家庭所能負荷的範疇，故期望透過本研究歸納重要結論，讓社會大眾及相關單位對罕見疾患之家庭壓力及其因應歷程有更深入了解，進而以一個公共議題嚴肅面對，審慎考量如何介入適當的社會福利政策與相關措施，提供更適切之協助以提升罕見疾患之照護品質，不僅對患者提供更周全的身心照護，更能協助其家庭功能的正常運作。因此，本研究基於社會關懷切入研究，企盼拋磚引玉為罕見疾患爭取合理權益，盡棉薄之力。
關鍵字：罕見疾病、家庭壓力、因應策略、社會支持、特殊教育
Rare disorders、family stress、Coping Strategies、social support、special education
1.罕見疾患 Rare Disorders Patients
2. 情緒性支持 emotional support
3. 工具性支持(instrumental support)
4. 訊息支持(informational support)
5. 調適或適應 accommodation