老師嫁老大 - 馬來西亞

Yuri avatar
By Yuri
at 2008-07-12T11:43

Table of Contents


我開始看了, 看到是沒有字幕的.
所以, 有個以前的疑問又冒出來了.

電影中華語(普通話)福建話和廣東話交雜,
一般星馬華人是怎麼看懂全部 ?
我記得我大馬的華人同事們並不是所有人都會這麼多語言

以前在吉隆坡看過一部香港電影, 有字幕,
不過就是廣東話直接寫下來的, 不會廣東話的人應該不會吧 ?



※ 引述《milkdicky (家政教育學系班代)》之銘言：
: http://deardicky.890m.com/blog/index.php?load=read&id=51
: 上面那個電影是新加坡電影，但拍攝是在吉隆坡，
: 星馬的關係，可能就靠「少和幫」和「青龍幫」連結在一起。
: 這是一部不錯的電影，歡迎大家可以點閱觀賞。

--

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2008-07-13T04:54
因為我們都會福建話和廣東話，在加上他們講的華語是新馬的
華語，自然就看得懂了啊.
Tracy avatar
By Tracy
at 2008-07-16T02:50
福建話不一定每個人會 廣東話也是不一定每個人會～
Olive avatar
By Olive
at 2008-07-16T16:32
但是 福建話 裡面常用的是 "林北"等等 很少福建話～
所以聽的懂 廣東話 是我本來就懂～^^
Connor avatar
By Connor
at 2008-07-17T18:05
聽應該還好吧...又不是要你講
David avatar
By David
at 2008-07-21T22:20
中+馬+英+粵+福 再加特殊語助詞 驚嘆詞 不曉其語或其文化
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2008-07-22T07:29
者 會不知道到底在講什麼
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-07-22T19:02
樓上你說的對，所以有些人只好看字幕
Irma avatar
By Irma
at 2008-07-25T19:47
聽應該不難
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-07-26T08:47
我是原PO, 我看完了, 女主角的媽講一串福建話.. 我記得我在吉
Freda avatar
By Freda
at 2008-07-29T04:05
隆坡的同事們 幾乎一句福建話都聽不懂 (英文倒是很好)
Daniel avatar
By Daniel
at 2008-08-02T03:55
這其實要看人囉~kl也有許多福建人 老一輩的通常都懂數方言
Carol avatar
By Carol
at 2008-08-04T09:13
雪隆地區很多都是外來人口，很多廣東話都參雜福建用語
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-08-05T21:01
例如“沒便”就是，原屬於福建話，檳城廣東人反而少講

僑生稱謂的荒謬性

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2008-07-12T10:27
推 carrotoast:你的發言太感人了...台灣人的思想果然比較進步 07/11 22:47 → Rencai:喔喔所以我的思想很落後 哭哭 07/11 23:49 推 xykid:嘆~ 一樓再這樣慣性以偏概全只會得罪越來越多人 07/12 00:35 推 GordonBrown:不會啦 引戰時就發動 ...

物理治療在大馬?

William avatar
By William
at 2008-07-11T22:51
根據我目前在馬來西亞唸物理治療的老弟說， 目前馬來西亞並沒有官方的物理治療證照， 因此並沒有證照的問題， 不少私立醫院還是有從台灣返國服務的物理治療師。 行情是月薪馬幣2800左右， 比起台灣我想應該是少很多吧。 ※ 引述《pelpel (不正常人類)》之銘言： : 物理治療屬於醫療體系，要有證照才能 ...

僑生稱謂的荒謬性

Steve avatar
By Steve
at 2008-07-11T22:39
對我這樣一個台灣人來說 carrotoast的持續發聲 是一件令人敬佩的事情 「僑生」在台灣是少數族群 少數，往往意味著被漠視、被省略、被抹消 如果少數族群不站出來，大聲為自己的權益說話 主流社會哪會注意到他們、聽到他們的聲音呢？ 在台灣，少數族群為自己發聲的歷史，並不長久 在一九八零年代解嚴以前，沒有言 ...

物理治療在大馬?

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2008-07-11T12:33
物理治療屬於醫療體系，要有證照才能執業， 但據知，目前大馬應該還未承認台灣物理治療的文憑， 目前，馬來西亞承認的台灣醫療相關科系僅有以下數種： 你可以再問多一些在台熱業的大馬僑生， 請他們介紹成功返的學長姐傳授經驗比較實際。 但是我個人認為，新加坡的發展空間應該會比較好，建議妳也了解一下新國情況。 醫學系 ...

物理治療在大馬?

Hardy avatar
By Hardy
at 2008-07-11T09:37
大家好啊, 小女子跟我大馬華人男友明年就大學畢業. 最近再討論未來該怎麼走.... 遇到一些不懂的事想問問各位版友. 1. 我是物理治療系的學生, 未來也打算走物理治療臨床業務.有沒有可能可以能在大馬工 作呢? 我有爬過文哩,但我想and#34;物理治療and#34;應該算是專業人員啦.所以還是又po版問一 ...