聊天的笑點 - 文化差異

By Zanna
at 2014-05-03T00:13

Table of Contents

Simply put: 你沒有用英文思考。

※ 引述《sinscanim (hallo)》之銘言：
: 原po現居於美國，攻讀碩士中。
: 最近和女友的一群朋友常出門聊天，席間他們聊天的梗常讓我抓不到笑點在哪而感到非常
: 挫敗。我自己覺得不是英文能力的問題，畢竟在海外生活三，四年了，和本地人聊天開完
: 笑等等都沒問題；一開始尚未和女友交往時，逗笑也沒問題。
: 我和她(西班牙女，母語西文，中學念雙語學校，英法語流暢)母語皆非英文，以英文溝通
: ，我目前正在學西文，但沒認真地學就是了...。她的朋友群母語也非英文
: ，多數為西文，亦有法文與德文，但都在英語系國家留學/工作，英文流暢。
: 我常在whatsapp和臉書上看他們聊天，他們和我的興趣與話題差不多，表述的方式也很跳
: tone，但方式卻非常不同，有時女友和我聊到很起勁的地方，但因為兩人跳tone方式不同
: ，連笑話都得解釋一番，久而久之就覺得很無趣。我實在不知道該怎麼解決這個問題。
: 不知道各位是怎麼讓自己融入/抓到笑點的?
: 我和女友的對話的範例如下
: 1. 聊到阿莫阿多瓦的早期電影...
: 我: 哇! 這部的開場他的風格強烈，一看就知道出自於他之手!
: 她: 那你更應該看它的結局!
: 我: 喔!先不要劇透，我不想破梗，這樣一來期待會更大!
: 她: 我開玩笑的啦! opening-ending, see that?
: 我: 蛤? 我不懂你的笑點...(當時我正好看到電影中的片段，劇情是一男一女互相傾訴，
: 但導演的切割畫面手法，表達出兩人無法溝通的障礙...)你看看電影中的那個畫面跟我們
: 現在好像...
: 她: 蛤? 換我聽不懂你在講什麼了
: 我:(再解釋一遍)
: 她: 我解釋一遍我的點，你聽不懂；你解釋你的點兩遍，我聽不懂，或許你高估我的理解
: 能力了
: 於是這段不愉快的對話，再轉移話題之後才又再度熱絡起來...
: 2. 她和朋友在討論9gag的圖，內容是"it's all fun until someone ends up in stiches
: and cone." 似乎其中有一個人剛過29歲生日，唏噓自己變老。另一個朋友揶揄他 "having
: two left legs has no ups but down"，我知道他們是在揶揄壽星不會跳舞，但他們爆笑
: ，我在旁邊微笑，整個笑點真的很不一樣
: 3.這個現在我觀察很多次了，我不知道是文化問題還是思考模式不同。她喜歡劇情明朗，
: 節奏快速的文學或電影藝術作品；我則喜歡含蓄，朦朧，可以從中衍伸推敲的作品。
: 有次她到藝廊看畫，她傳了一張畫給我，問我覺得如何。我向他描述我這幅畫給我的感覺
: ，猜測作者想表達的東西。我回問她你覺得呢? 她卻只回我，畫中的人物一個像唐基柯德
: ，另一個像達利....
: 4.她常會編故事亂聊。她和她的朋友好像很習慣這種對話模式。我雖然會接話梗，但我常
: 用揶揄或隨便抓一個細節延伸下去的方式對話，但她似乎很不喜歡這樣。我觀察她的朋友
: 們都覺得她編的故事很好笑，但我覺得很白爛....
: 阿阿! 我真的不知道到底是怎麼回事...該如何改善這種情形?

--

Tags: 文化差異