脫北者：我如何從人口販賣受害者變成販賣者 - 韓國

https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46549025

脫北者：我如何從人口販賣受害者變成販賣者

金炯恩（Kim Hyung Eun)

BBC朝鮮語記者

2018年 12月 13日

https://i.imgur.com/fD6Db04.jpg
2003年，B太太被賣給一名中國男子時才36歲。

「我淚流滿面。這太不公平了。當我在朝鮮已經有了一個丈夫和孩子的時候，我還在被『
介紹』給男人。我覺得是因為我出生在一個錯誤的國家，才會陷入這個爛攤子。」

2003年，B太太被賣給一名中國男子時才36歲。她穿過中朝邊境逃到中國，以為會成為一
名老人的保姆。至少中介告訴她是這樣，但事實證明這是謊言。

她原計劃是賺一年錢，然後回到朝鮮，這樣她就可以養她的丈夫和兩個兒子。嫁給一個新
丈夫絶對不是她的計劃。

在中國吉林省的長春，她和另一名朝鮮婦女被「介紹」給了五名中國男子。中介隨後告訴
她，「跟一名中國男子住一年，之後逃走就行」。

目前，導演尹載皓已經製作了一部電影來講述B太太的人生。這部名為《B太太，一個朝鮮
女人》的電影中一個很諷刺的點是，B太太講述了她如何對她被賣給的那名中國男子產生
了感情。兩人共同生活了10年。

雖然她是人口販運的受害者，但她最終成為了一名將朝鮮婦女賣給中國男人的販運者。在
最近接受BBC朝鮮語採訪時，她說自己已經販賣了近50名朝鮮婦女。

https://i.imgur.com/cgt0r13.jpg
電影中一個很諷刺的點是，B太太講述了她如何對她被賣給的那名中國男子產生了感情。

她越過中朝邊境，後來又穿越中國-老撾邊境來到韓國，這樣她就可以與她的朝鮮家庭團
聚。但她和她的朝鮮丈夫之間的關係已經破裂了。

儘管韓國是一個自由的國家，但她說她厭惡韓國，這個國家不能讓她開心。

不幸的是，她的故事並不罕見。被販運是許多朝鮮婦女在試圖逃離朝鮮時所經歷的事情。
許多婦女最終與被販賣給的中國男人生了孩子，並最終在那裏定居。還有很多來韓國的朝
鮮人說他們後悔來到韓國，有些人甚至移民到了另一個國家。

但是她怎麼看待她被賣給的那位男人呢？「我認為這是感情。兩個人之間的感情，」B女
士在被問及對中國丈夫的感覺是否是「愛」時如是回答。

「我從來沒有想過這是『愛』。只是他能理解我，他是一個善良的人。」她補充道。

B太太說，在她和丈夫住在一起的中國農村，很少有人談到「愛」。在朝鮮，也同樣缺乏
關於「愛」的談話。

電影主要聚焦她與中國丈夫的關係。雖然她被「賣」給了他，但她說丈夫很有愛心。電影
中，她生氣時，丈夫會對她笑以緩解她的壓力。當她凖備穿越中老邊境時，他還幫助了她
，並相信一旦她在韓國定居，她會安排讓他過去團聚。

https://i.imgur.com/rsZaVtu.jpg
B太太的故事已經被拍成了名為《B太太，一個朝鮮女人》的電影。

觀眾對人口販運可能導致的意外愛情感到困惑。

「我告訴他我有能力生孩子，但我不會生，因為我在朝鮮有孩子，他說好吧。我非常感激
，換誰都會感激。」B太太說。

「我對這個男人有責任感，因為我跟這個男人沒有孩子，所以當他去世時，我的孩子和我
將在他身邊，」她說。

電影沒有提及的是，B太太實際上把她在朝鮮的孩子以及丈夫都帶到了中國並與他們住在
一起。2009年，她把大兒子帶去了中國，跟她和她的中國丈夫一起住了三年，但大兒子不
太適應在中國的生活。B太太最終幫大兒子逃到了韓國。

2013年，B太太還幫助她的小兒子和丈夫叛逃到韓國，但在他們去韓國之前，他們來到中
國與她和她的中國丈夫待了40天。

https://i.imgur.com/TjklT43.jpg
B太太還幫助她的小兒子和丈夫叛逃到韓國，但在他們去韓國之前，他們來到中國與她和
她的中國丈夫待了40天。

「我們實際上都睡在一個房間裏——我，我的中國丈夫，我的朝鮮丈夫和我的小兒子，」
她說。

「你覺得這浪漫嗎？」她開玩笑說。

B女士說，80％的朝鮮婦女在逃離朝鮮時都曾遭遇人口販運，她只是其中之一。韓國、朝
鮮或中國都沒有官方統計數據顯示有多少朝鮮婦女遭受人口販運。

B女士從被販賣者到販賣者有一段時間。最初，她曾在奶牛場工作，每月賺9美元左右。她
在農場工作了兩年後，在中介的幫助下在中朝邊境與她的朝鮮家庭會面，並給了他們錢。

她對她日益虛弱的朝鮮丈夫感到震驚，那時，她決定成為一名朝鮮婦女販賣者。

「我覺得為了救我的家人，我需要做點什麼，」她說，「我需要賺更多錢。但我當時沒有
國籍，沒有身份，而且也沒什麼可以賺大錢的工作。」

2005年到2010年間，她向中國男性出售了約50名朝鮮女性。她承認這是「人口販賣」，但
強調她沒有欺騙她們——就像中介在2003年對她做的那樣——這些女性想要被販賣。

從這個意義上說，她覺得她幫助她們找到了新的生活方式。「逃離朝鮮政權的婦女沒有人
可以依賴，但如果我安排她們與男人結合併結婚，她們就可以安全地生活。如果她們住在
街頭，就會被捕並被送到朝鮮的監獄，她們不想那樣。」她說，她會和被販賣的婦女平分
售賣所得的錢。

https://i.imgur.com/to2zkTk.jpg
B女士說她已經向韓國運送了至少50名朝鮮人。

她還將朝鮮婦女對中國家庭的要求翻譯成中文——有點像婚姻條款，比如每個月向朝鮮婦
女家庭匯多少款。

曾經是受害者，後來成為了販運者，她是否會感到內疚？

「我認為人口販賣是所有朝鮮婦女必須經歷的事情，」她說，「我之前是被欺騙了，但現
在，這些女人至少知道等待她們的是什麼。她們可能會有怨恨，但不會像我那樣多，」她
補充道。

除了向中國男性出售朝鮮女性，B女士還充當將朝鮮人送往韓國的生意。她說她已經向韓
國運送了至少50名朝鮮人。

「我使用了與兩個月前送我小兒子去韓國時一樣的路線。我的小兒子跟我說過程很艱難，
並且告訴我要在背包裏裝許多蘋果，」她回憶說，「我無法形容過程有多難。我的心都碎
了，我想知道為什麼我們朝鮮人要經歷這樣的磨難才能生存。」

電影製作人兼導演尹載皓陪著她一起從中國逃到了東南亞，期間他們一起乘坐了麵包車、
拖拉機以及步行。尹載皓告訴BBC韓語：「這個過程對我來說非常具有挑戰性，我只有一
台相機，我一個人要描繪這趟艱辛旅程的所有細節。」

「雖然很多場面我不能拍攝，但這段旅程讓我終身難忘，」尹載皓說。

在影片中，當一群脫北者步行穿越中老邊境時，一個嬰兒突然開始哭泣，讓脫北者們感到
恐慌。影片沒有提及的是，這群脫北者們給嬰兒下了藥。B太太說，他們沒有選擇，否則
整個團隊都可能被抓住。

從老撾到曼谷的路上，他們在拖拉機後面得一直趴著，以免被當局抓住。

這部分旅程在電影中有所展現，尹載皓也在後面和脫北者一起躺著，他拍攝了當時的天空
——清澈且碧藍。

B太太答應她的中國丈夫，一旦她在韓國定居，她會接他過去。但這並沒有發生。

https://i.imgur.com/68e25Zb.jpg
B太太說她在韓國這個自由的國家過得並不開心。

B太太於2014年1月抵達韓國，在接受韓國情報官員審訊期間，她被懷疑涉嫌從事間諜活動
，因為她曾在中國賣過一種名為「冰」的朝鮮毒品。B太太承認她的確為了賺錢販賣過。

韓國的情報官員稱，這筆交易的利潤最終流向了朝鮮政府，因此她有可能為間諜，但她堅
決否認這一指控。

儘管如此，韓國政府還是將B太太以及她的丈夫分類為「不受保護」的朝鮮人，這意味著
他們不會獲得諸如安置資金、住房補貼和職業培訓等福利。

對於有犯罪記錄、在中國居住至少10年，或者在抵達韓國一年內未能成功申請庇護的脫北
者，韓國政府將他們分類為「不受保護」的類目。

在B太太的案件中，韓國統一部告訴韓國網絡媒體《打破新聞》（News Tapa），她和她的
丈夫因為出售非法毒品而被歸類為「不受保護的」身份。

但B太太聲稱，她的丈夫從未接觸過這種毒品。此外，她聲稱她已經花掉了她賣毒品的錢
，因此韓國情報人員沒有理由懷疑她從事間諜活動。目前兩人已對韓國政府提起訴訟。

在這一過程中，B太太的中國丈夫又娶了另一個女人，但他們仍以「朋友身份」保持聯繫
。B太太還給中國丈夫發了電影的截圖。

「他發的很多信息都在跟我說對不起，因為他背叛了我娶了其他女人。」B太太說。目前
她在首爾東部的一家咖啡廳工作。

她承認，她答應讓尹載皓拍攝的唯一目的是為了錢。

「那時，錢對我來說意味著一切，現在，我不這麼想了。」她說，「為了孩子，我付出了
一切，現在，我已經50多歲了，我現在想有自己的生活，追求自己的幸福。我不想再做任
何人口販運的事了。」


--