苦練中翻英_服貿/全球暖化請大家指正 - 暖化

自己練習翻譯請大家指正錯誤或提供更好的想法
感謝
政府舉辦兩岸服貿協議的一系列講座,吸引了大批學生參加
The government held a series of lectures about service trade pact with China, drawing a large crowd of students to attend
講座的重頭戲在於和學生討論這項協議而非進行宣傳
The lectures are mainly to discuss this agreement with students instead of promoting
兩岸服貿協議在台灣引發重大爭議 ,導致抗議學生進行大規模的示威活動與占領立法院的行動
The cross-strait service trade pact has caused extreme dispute in Taiwan,resulting in large-scale demonstrations and the occupation of Legislative Yuan by student protestors
一,聯合國某科學小組招集人警告如果全球不抑制溫室氣體的排放量,目前已見的全球暖化有害效應將會失控
A head of scientific panel in the U.N warned that if world does not cut the emissions of heat-trapping gases, the harmful effect of global warming will spiral out of contral.
二,歐洲熱浪和泰國洪災等最近發生的天災突顯了人們在遭遇極端氣候時有多麼脆弱
The recent natural disasters such as the heat waves in Europe and the flooding in Thailand hightlight how vulnerable people are when facing extreme weather
三,沒有國家能置身事外,有些地區會出現水災有些地區則會缺水
No country can be immune.Some places may have flooding ,while some places may have water shortage.
已更新項目:
想再請問老翻哥
<置身事外>以及<重頭戲>
的其他說法
非常感謝
2 個已更新項目:
可否提供不同的翻譯方法
感謝