英文的演講稿翻譯 - 社會議題
By Zanna
at 2012-02-11T00:00
at 2012-02-11T00:00
Table of Contents
我最近被老師選上參加英文演講 (用抽籤的)
可是我英文並不是很好
所以我在網路上找了一篇稿子
希望各位可以幫我翻譯一下
然後看一下文法那些有沒有錯誤的
我真的很需要幫助 謝謝
We have only one earth. But human beings are doing great harm tothe earth. The burning of coals and gasoline bring about a lot of carbondioxide. Much carbon dioxide causes the global warming. The global warming isgetting worse and worse. The more gasoline human beings consume, the hotter theearth will become. Heat will in return melt more ice in the north and southpoles. And then the sea level will keep rising and the sea water is floodingover our low lands. Many low islands and places will become seas. We shouldcome to the awareness that we should cut down the consumption of the naturalresources. People are advised to live similar simple lives as the vegetarians (do)to lower the consumption of the natural resources. People had better take thebus or the subway instead of driving cars. And people should eat fewer meatsand lesser fish. In addition, people should less turn on the air-conditionersand recycle useful waste paper, cans, bottles, and plastic materials forre-use.
Only when people take effective measures to prevent the global warmingfrom going worse can we save our only one earth.
已更新項目:
請不要用翻譯的 因為這樣很不順 謝謝~
可是我英文並不是很好
所以我在網路上找了一篇稿子
希望各位可以幫我翻譯一下
然後看一下文法那些有沒有錯誤的
我真的很需要幫助 謝謝
We have only one earth. But human beings are doing great harm tothe earth. The burning of coals and gasoline bring about a lot of carbondioxide. Much carbon dioxide causes the global warming. The global warming isgetting worse and worse. The more gasoline human beings consume, the hotter theearth will become. Heat will in return melt more ice in the north and southpoles. And then the sea level will keep rising and the sea water is floodingover our low lands. Many low islands and places will become seas. We shouldcome to the awareness that we should cut down the consumption of the naturalresources. People are advised to live similar simple lives as the vegetarians (do)to lower the consumption of the natural resources. People had better take thebus or the subway instead of driving cars. And people should eat fewer meatsand lesser fish. In addition, people should less turn on the air-conditionersand recycle useful waste paper, cans, bottles, and plastic materials forre-use.
Only when people take effective measures to prevent the global warmingfrom going worse can we save our only one earth.
已更新項目:
請不要用翻譯的 因為這樣很不順 謝謝~
Tags:
社會議題
All Comments
By Noah
at 2012-02-11T04:12
at 2012-02-11T04:12
我們只有一個地球，但人類的所做所為正在對地球造成極大的傷害。燃燒煤和汽油產生大量的二氧化碳，過多的二氧化碳導致全球暖化，全球暖化變得愈來愈嚴重。人類使用愈多的汽油，讓地球變得更熱，高溫將導致北極與南極的冰融化得更多，接著，海平面會持續上升，海水正淹沒我們低窪的土地，許多低窪的島嶼即將成為海洋。我們必須有所覺悟，應該減少消耗天然資源。 人們應過著類似素食主義者的簡單生活(人們應過著簡單的生活，像是吃素)，降低天然資源的消耗，搭公車或地鐵比自己開車好，應該少吃肉和較小的魚。此外，大家應少開冷氣、回收可用的廢紙、罐頭、玻璃瓶和塑膠製品再利用。 只有當人們採取有效的措施，防止全球暖化變嚴重，才能拯救我們唯一的地球。
P.S.:版大您打的文章似乎文法有誤(有爭議)，或是單字連在一起，
tothe=>to the
carbondioxide=>carbon dioxide
isgetting=>is getting
theearth =>the earth
southpoles=>south poles
sea water=> seawater
floodingover=> flooding over
shouldcome=>should come
naturalresources=>natural resources
(do)to=>(do) to
thebus=>the bus
fewer meatsand=>less meat and(基本上應該沒有fewer這種說法)
air-conditionersand=>air-conditioners and
forre-use=>for re-use
warmingfrom=>warming from
以上!
2012-02-12 18:06:22 補充：
1樓的大大，
你的譯文中有些英文單字並未譯出，
並且與中文語法不符，
似乎未察覺發問者所打的文章內，
有單字連在一起或一個字一分為二，
老實說~你是不是也用翻譯類型的軟體呢^^?
「龜笑鱉無尾」!!
By Ula
at 2012-02-12T00:20
at 2012-02-12T00:20
市民應過類似的簡單生活素食主義者 （做），降低天然資源的消耗。人最好了帶 thebus 或地鐵去駕駛汽車。人們應該吃少項和較小的魚。此外，人們應少打開空氣 conditionersand 回收有用廢紙、 罐、 瓶、 和塑膠材料 forre 使用。
人們採取有效措施，防止全球的 warmingfrom 會更糟，可以保存我們只有一個地球。
By Joseph
at 2012-02-13T12:23
at 2012-02-13T12:23
市民應過類似的簡單生活素食主義者 （做），降低天然資源的消耗。人最好 地鐵去駕駛汽車。人們應該吃少項和較小的魚。此外，人們應少打開空氣 回收有用廢紙、 罐、 瓶、 和塑膠材料 使用。
人們採取有效措施，防止全球的 會更糟，可以保存我們只有一個地球。
2012-02-12 11:30:05 補充：
下面的大大用翻譯機
Related Posts
急...關於租屋租金補助~
By Rachel
at 2012-02-11T00:00
at 2012-02-11T00:00
役男體檢後醫院打電話來
By Ula
at 2012-02-11T00:00
at 2012-02-11T00:00
昨天下午接到一通醫院的電話
打過來問我說是某某某嗎?
確認身分証字號後跟我說我血液有問題
我問她什麼問題 她只說含量很�� ...
關於離婚訴狀撰寫方面的問題#2
By Mason
at 2012-02-11T00:00
at 2012-02-11T00:00
主動分居的一方可以訴請離婚嗎?
By Caitlin
at 2012-02-11T00:00
at 2012-02-11T00:00
請問化學工程學系可從事什麼行業?
By Selena
at 2012-02-11T00:00
at 2012-02-11T00:00