英文翻譯有關全球暖化 - 暖化

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2009-12-26T00:00

Table of Contents

who is looking for what in the new treaty?
請解釋 這種文法是???
Richer developing countries are also likely to be asked to constrain their emissions.If they do making any pledges, they are likely to restrain the growth of emissions rather than making actual cuts. Their commitments are likely to be expressed in terms of a reduction in emissions growth of a certain percentage compared with business as usual, or a reduction in the carbon intensity of their economy.
請指出特殊文法做分析
我看到眼睛脫窗了還是想不透...
感謝各位大大。
Update:
我翻的是這樣,不知道對不對。
一些富有的開發中國家,可能也會被要求限制溫室氣體的排放量。
而一旦他們簽訂條約,就得落實控制,而不是任由惡化。
他們承諾的內容是,確實降低溫室氣體和碳的排放量,同時也維持一定的經濟水平。
Update 2:
您好謝謝你的幫忙
原來我誤意了了~~
但是想請問 那個LIKELY 只能翻可能嗎?
有沒有更順的講法
謝謝
Tags: 暖化

All Comments

Cara avatar
By Cara
at 2009-12-26T01:04
Richer developing countries are also likely to be asked to constrain their emissions.
較富有的開發中國家也可能被要求要限制他們的排放量。
If they do make any pledges, they are likely to restrain the growth of emissions rather than making actual cuts.
假使他們許下任何承諾,他們可能將抑制排放量的成長 而非降低實際的排放量。
Their commitments are likely to be expressed in terms of a reduction in emissions growth of a certain percentage compared with business as usual, or a reduction in the carbon intensity of their economy.
他們的承諾可能是以和企業平常比較,降低排放成長率 的某一百分點,或降低他們整個經濟體中含碳量的強度 來表達。
2009-12-27 19:59:33 補充:
be動詞+likely +to+原形動詞,此種句型likely 意思是"很可能的"。

作文一篇-地球暖化怎麼辦??

Susan avatar
By Susan
at 2009-12-26T00:00
大綱:
一.地球暖化的跡象。
二.暖化的惡果。
三.如何防止情況持續惡化。
1.省水省電。
2.多走路少開車 ...

全人類的利益受損

Caroline avatar
By Caroline
at 2009-12-25T00:00
有些人為了自己的利益不當開發雨林,目的只是要賺錢,搞得現在什麼全球暖化、聖嬰現象,不覺得很誇張嗎?錢�� ...

急~~~請問有誰可以快快幫我英文翻譯

Donna avatar
By Donna
at 2009-12-23T00:00
我需要有人幫我翻譯下面的文章,不是yahoo字典的那種沒有文法的翻譯ㄡ!!!!!!!!!越來越多人深刻感受到地球逐漸暖化 ...

北極熊危機

Enid avatar
By Enid
at 2009-12-23T00:00
以下有幾點:
1.北極熊和關於全球暖化的迫害為何?
2.北極熊為什麼食物減少?
3.又為何無法繁殖?
4.還有因食而攻擊同類的原因。
5.為什麼人類� ...

減少吃肉可以減緩地球暖化的英文

Odelette avatar
By Odelette
at 2009-12-23T00:00
請問減少吃肉可以減緩地球暖化的英文要怎麼說呢?