英文翻譯求救part3:原住民的認定議題盡量中午12點拜託! - 社會議題

Enid avatar
By Enid
at 2007-10-30T00:00

Table of Contents

不好意思,麻煩各位盡量在今天中午12點以前給我!另外感到抱歉的是我不知道哪裡出錯,只要貼文章上來就會斷字,所以請忍耐一下!謝謝!
Andrew Gray, former director of IWGIA, considers the experience of being colonized peoples as fundamental to indigenous identity. For him, the concept of indigenous “refers to the quality of a people relating their identity to a particular area and distinguishing them culturally from other, ‘alien’ peoples who came to the territory subsequently. These indigenous peoples are ‘colonized’ in the sense of being disadvantaged and discriminated against. Their right to self-determination is their way of overcoming these obstacles” (1995: 37)
And anthropologist Alan Barnard adds an additional perspective when writing: “The acceptable point about the classification of peoples as ‘indigenous’ is not that they pre-dated other peoples, but that they pre-date state formation established to protect such other peoples.” (2004: 19)
Thus, it is ultimately the relationship with the state and the people who control the state that lies at the root of the matter. In South and Southeast Asia, the relationship with the States has long been key in defining the identity of peoples. James Scott’s thought-provoking article “Hill And Valley in Southeast Asia… or Why the Stat is the Enemy of People who Move Around…” basically argues that the presence of two fundamentally different forms of societies in Southeast Asia– states in the valleys and along the coast, ‘tribal’ in the hills and forested interiors – have evolved not simply as a result of the geographical isolation of the latter (“civilization didn’t reach them”), but is a result of choice. As he convincingly demonstrated, there has always been intensive interaction and movement of people back and forth between the hills and valleys.

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-11-03T00:53
安德魯灰色, IWGIA 的前主任, 考慮經驗的是被拓殖的人民作為根本性對土產身分。為他, 概念的土產"提到人的質量關係他們的身分與一個特殊區域和文化上區別他們與其他, 隨後來到疆土的` 外籍人' 人民。這些本地人是` 被拓殖' 在感覺是貧困的和被歧視反對。他們的自己決定的權利是克服這些障礙他們的方式"(1995 年: 37) 並且考古學家阿倫・Barnard 增加另外的透視當寫道: "可接受的點關於人的分類作為` 土產不是他們把其它人民日期填早, 但他們把狀態形成日期填早建立保護這樣其它人民。" (2004 年: 19) 因而, 這最後是控制聲明說謊在問題的根的關係以狀態和人民。在南亞和東南亞, 關係以狀態長期是關鍵在定義人的身分。詹姆斯・史考特的令人深思的文章"小山和谷在東南亞... 或為什麼Stat 是搬走在..." 基本上附近人的敵人爭辯說, 社會的二個根本上不同的形式出現在東南亞洲狀態在谷和沿海, ` 部族' 在小山和樹木叢生的內部- 不簡單地演變了由於地理隔離後者("文明沒有到達他們"), 但是選擇的結果。如同他令人信服地展示了, 有總是人的密集的互作用和運動反覆在小山和谷之間。
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-11-01T07:39
請您參考~
安德魯格雷原主任土著工作組時,考慮的經驗,被殖民的人民作為根本,以原住民身分。對他來說,這個概念的土著"是指以優質的人有關自己的身份,以某一特定地區及分辨他們在文化上從其他, '外國人'人民前來領土其後。這些土著民族的'殖民化'在一定意義上的不利和歧視。他們的民族自決權,是他們的方式克服這些障礙" ( 1995 : 37 )
和人類學家阿蘭巴納德增加了額外的角度寫作時說: "可以接受的點分類民族作為'土著' ,是不是他們預先過時其他民族,但他們預先日期國家形成既定的,以保護其他人民" ( 2004 : 19 )
因此,它最終是與國家的關係和人控制的國家的根源所在這件事。在南亞和東南亞的關係,與有關國家長期以來一直主要在確定身份的人民。詹姆斯斯科特的啟發性的文章"山和谷在東南亞… …為什麼stat是敵人的人,四處走動… … " ,基本上認為存在兩個根本不同形式的社團在東南亞國家在山谷和沿海一帶, '部落' ,在山丘和森林內飾件-已演變並非單純是由於地理隔離,後者( "文明並沒有達成他們的" ) ,而是一個選擇的結果。他令人信服地表明,一直存在著密集的互動與人的移動間來回奔波丘陵和河谷。

在過勞死之前白血球會大量增加嗎?

Ivy avatar
By Ivy
at 2007-10-30T00:00
不知過勞死有何前兆?怎樣知道是過勞死?我常睡眠不足又精神緊張繁忙,會過勞死嗎?請告訴我好嗎?

政治言論...似乎太久沒看新聞了

Steve avatar
By Steve
at 2007-10-30T00:00
因為很久沒看新聞了
所以似乎錯過很多and#34;笑料and#34;
咱們官員們是不是又講了許多
令人無力的言論阿
就像是古代某皇帝說:沒飯吃不會吃肉� ...

我為什麼會一直拉肚子呢?

Olga avatar
By Olga
at 2007-10-30T00:00
我請問一下我為什麼會一直拉肚子呢?我也沒亂吃東西~已經拉了4天多了都是水狀~拉到後面應該都拉油了吧!我都不� ...

菜價飆漲&信任

Ula avatar
By Ula
at 2007-10-30T00:00
菜價飆漲已經不是一兩年的事情,從我有記憶以來,每逢颱風水災,菜價是一定會飆漲的,可是時代在進步,科技在進步,為什麼問題會越來越嚴重呢?� ...

英文翻譯求救part4:原住民的認定議題盡量中午12點拜託!

Daniel avatar
By Daniel
at 2007-10-30T00:00
“Despite this constant exchange of populations across this permeable membrane, there is an extraordinarily stable, durable civilization discourse about hill and valley that treat each of these peopl ...