藝名翻譯考創意 - 日本

來補充一下^^

啊...濱崎步被我吃掉了 XD
不過她的戶籍本名真的是寫成「濱崎歩」(注意看，"步"多一點；濱也是正體字的濱)

※ 引述《apigg (apigg)》之銘言：
: 宇多田ひかる的話，雖然後面不是漢字
: 不過取個發音相同的光(ひかる)

其實宇多田ヒカル在台灣的正式譯名是「宇多田」喔，沒有光 XD

: 再來個英文團名的例子....
: 前陣子主唱之ㄧ的清木場俊介嫌太多舞群一起分錢
: 覺得賺的不多而決定退團的EXILE
: (唱片公司別來告我，因為怎麼看都只有這個退團的理由合理~XD)
: 團名呢....就被翻成了放浪兄弟
: (放浪....恩....團員看起來是都還頗....放浪的啦)

這個是有來由的
放浪兄弟的前身是J-Soul Brothers(中譯：日本靈魂兄弟)
後來改組變EXILE，就把exile的意思加上原來的"兄弟"而成囉

: 至於這個...DAY AFTER TOMORROW
: 大家會翻成什麼呢?
: (對了~主唱MISONO還是性感女皇─倖田來未的妹妹)
: 相信以前上英文課，都有學過
: 「後天」就叫做「DAY AFTER TOMORROW」
: 大家應該都會把這個三人團體翻成個...."後天"
: 不過呢....臺灣代理商卻將翻成了很有藝術感的「近未來」
: (是我太沒創意了嗎??="=)

day after tomorrow當初取名的理念就是「明天太近，未來太遠」
所以叫後天 XD
還有一個題外話，當年《明天過後》日文主題曲還真的找他們唱 XD

: 接下來最後一個....
: 我就真的是會發出"啥??!!"的疑問大驚嘆號了
: mihimaruGT
: 有誰可以告訴我....
: 為什麼要被翻成....
: 大和美姬丸....？？

mihimaru日本官方漢字寫成美姬丸
大和是台灣這邊加的，但日本也同意了 ^^;;

: http://apigg.blog96.fc2.com/blog-entry-7.html

--
++ cafe tricot ++ http://cafetricot.com

--