被說講中文很作做....可是我不是故意的呀! - 文化差異

By Aaliyah
at 2007-04-06T04:47

Table of Contents

我們講話對他們來說「作做」

相反對我們來說，大陸人講話就有時太直了些

上次和一個大陸女生聊天，聊到周末在做什麼時

她就說起她在野外露營的體驗：

「我覺得躺在藍天綠地中，感覺真是…"特爽"！」

爽這字還加了重音…

雖然我們也會用這字，但看到一個二八姑娘大剌剌的用這字

而且我們沒有很熟，還是不禁愣了一下

文化不同，用字感覺的確是差很多呀

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Dinah
at 2007-04-08T04:22

那個才十六歲喔？那麼小..

By Gilbert
at 2007-04-12T05:23

女生

By Selena
at 2007-04-12T10:40

我之前還遇過一個30歲的大陸女生講"哇靠!",也有點傻眼說!

By Joseph
at 2007-04-15T11:26

你有沒有看過李安導演的喜宴,金素梅演的大陸人也說爽!

By Linda
at 2007-04-15T17:25

爽的意思在大陸大概沒有台灣那一種意思,哇靠大概是從台灣節
目學來的。就像台灣人有時候用到仆街這個詞,在粵語母語者眼

By Kyle
at 2007-04-15T22:41

中，是蠻粗俗的一個詞...不是純粹倒在地上的意思...

By Skylar DavisLinda
at 2007-04-20T05:07

爽字本來就不是粗俗的詞哦....出國後不妨檢視自己文化也不錯:)

By Yuri
at 2007-04-22T17:45

爽字單獨用通常是拿來形容性行為的，古義亦同

By Lauren
at 2007-04-24T18:02

推樓上，爽字很粗俗吧= ="小時候這麼講會被罵...

By Odelette
at 2007-04-25T10:34

用"清爽","爽快"就不會有粗俗的感覺了

By David
at 2007-04-29T09:44

爽再國語並沒粗俗意思不是說推不推就可以了那是受方言影響

By Hedda
at 2007-05-01T12:34

宜春香質第一回(知道的人別問我這是什麼...)

By Anonymous
at 2007-05-04T00:41

你弄得我爽利便罷，不然是放你不過。書僮道：待我弄딠

By Necoo
at 2007-05-08T12:45

硬來(接下來要馬賽克了,有興趣的請辜狗之)

By Puput
at 2007-05-10T19:25

所以在當時應該就有性意味而不僅只是俐落之義

By Ida
at 2007-05-14T02:35

若有誤用還請指教

Related Posts

請問英文簡寫

By Zenobia
at 2007-04-05T21:46

最近有在MSN上跟外國人聊天不過用的詞語都是簡寫像是ppl=people,you=u,are=r,2morrow=tomorrow bcuz=because 等等的請問還有其他常用的嗎?? 謝謝 --

Re: 請問婚喪喜慶收錢，是只有台灣嗎？

By Gilbert
at 2007-04-05T21:00

※ 引述《stukatw (Stuka)》之銘言： : 我女朋友是韓國人，之前她妹結婚時我就差點要去負責收紅包 (他們都是用白色的) : 數字好像沒什麼忌諱韓國的婚禮 ...

Re: 請問婚喪喜慶收錢，是只有台灣嗎？

By Puput
at 2007-04-05T10:27

我女朋友是韓國人，之前她妹結婚時我就差點要去負責收紅包 (他們都是用白色的) 數字好像沒什麼忌諱 ※ 引述《ALTSENG (Al)》之銘言： : ※ 引述《ptolem ...

被說講中文很作做....可是我不是故意的呀!

By Hardy
at 2007-04-05T10:05

※ 引述《cantatas (文鳥)》之銘言： : 看到不少例子裡有台灣女孩和外國男友，覺得滿高興的， : 台灣女孩應該很迷人的沒錯啊 : 只是我所在的城市好像�� ...

你們認識的外國人會將台灣泰國搞混嗎

By William
at 2007-04-05T01:48

這兩天剛好也發生這件事在瑞士學snowboard時，正妹教練聽到我從台灣來，「真的呀，我爸爸三個禮拜前才去過台灣！我沒去過台灣，但是我去過泰� ...