請問有關女人講道的問題【提前2VS林前11】 - 社會議題

提摩太前書 2:12
我不許女人講道、也不許他轄管男人、只要沉靜。
→teach 教導


哥林多前書 11:5
凡女人禱告或是講道、若不蒙著頭、就是羞辱自己的頭．因為這就如同剃了頭髮一樣。
→prophecy 預言、先知講道
※很明顯的英文翻譯在用字上，哥林多前書說的是【詞彙層次高的 預言、先知講道】，依據14章3節、31節分別均展現出講道的作用！
所以原文雖然不一樣，但無礙於現在女性傳道、女牧師在現今教會證道，因為聖經以明顯的用詞彙層次高的來表示了，
我相信提摩太前書的聖經是針對【女性為主權的社會文化】，與早期普遍重男輕女的文化不同，【不得適用男性為主權的社會文化】
自己先這樣推測了一下，在此向各位大大們討論一下? 以增加知識！
哥林多前書 14:31
因為你們都可以一個一個的作先知講道、叫眾人學道理．叫眾人得勸勉。
1 Corinthians 14:31
For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
哥林多前書 14:3
但作先知講道的、是對人說、要造就、安慰、勸勉人。

1 Corinthians 14:3
But everyone who prophesies speaks to men for their strengthening, encouragement and comfort.
NIV

1 Timothy 2:12
I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.


1 Corinthians 11:5
And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head--it is just as though her head were shaved.
KJV

1 Timothy 2:12
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.


1 Corinthians 11:5
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
NASB
1 Timothy 2:12
But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man, but to remain quiet.


1 Corinthians 11:5
But every woman who has her head uncovered while praying or prophesying disgraces her head, for she is one and the same as the woman whose head is shaved.


Update:
聖經不是說”不許女人講道”嗎? 但許【林前11：5】
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/article?qid...
Update 2:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
Update 3:
to fred
所以結論就是
聖經無礙於現在女性傳道、女牧師在現今教會證道嗎?
Update 4:
to 提亞
〞如果女人沒有丈夫呢？〞
屬靈的意義上【主的基督徒將來是要嫁給聖羔羊的~妻子
Update 5:
to gucci_t
其實蒙【頭】，不代表 蒙【臉】，有可能只蒙頭髮，其方式如下：
1.戴上公義冠冕(如皇室貴族)
2.戴上女用頭巾
3.戴上官帽等...
這樣女人講道就可以了，就像哥林多前書 11:5.....