請幫我把"女性佳"翻成英文 - 社會議題

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-09-15T00:00

Table of Contents

請幫我把"女性佳"翻成英文，
我想表達的是歡迎女生也歡迎男生應徵，
但如果只能擇一，會優先選擇女生。
並不是"只限女性"的意思。
已更新項目:
那FEMALE is better 可以嗎?
↑文法是不是怪怪呢?
Female preferred←這種語氣會讓人覺得有性別歧視嗎?
2 個已更新項目:
若不是求職，是類似語言交換的網站想刊資料呢?
Female preferred也可嗎?

All Comments

Christine avatar
By Christine
at 2010-09-15T13:10
事求人廣告千萬不要用:
Female Preferred -- EEOA (equal employment opportunity act) 有明文規定不可以有性別歧視. 所以律師們都會用:
Female and minority groups are encouraged to apply.
不過 要找室友,那麼就可以:
Roommate wanted, female preferred...
Anyway, 我想台灣人對男士們,還沒有保護得那麼周到唄!
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-09-16T08:19
以下都有"女性佳"的意思
Female is a plus. 女性者優先The female is better. 女性是更好 The female is preferred. 女性是首選的
在求職上常用XXX is a plus
plus指的是加分, 有優先錄用的意思
The working experience in XXX field is a plus.
有XXX領域的工作經驗優先錄用
Hedy avatar
By Hedy
at 2010-09-19T08:43
"female preferred" +1
You could also say "preferably female" or "I would prefer females".
Just some food for thought~
Enid avatar
By Enid
at 2010-09-17T09:29
How about "Female preferred" ?
Erin avatar
By Erin
at 2010-09-17T05:12
Female preferably
寧選女性,較偏好選女生.
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2010-09-15T20:32
PREFER FEMALE
2010-09-16 00:12:54 補充：
如果想強調男性亦可
MAN ALSO WELCOME.
Puput avatar
By Puput
at 2010-09-15T06:57
都用女生~ 男生全部餓死好了!!!

台灣在全球人口洗腎率全球最高的原因

Sandy avatar
By Sandy
at 2010-09-14T00:00
想請問聽說台灣在全球是一國人口洗腎率全球最高的國家，
請問原因何在 ，
大部份是不是因縱慾過度(DIY或ML)？
已更新項目:
若是的話…
...

請問要如何有效趕走螞蟻

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-09-14T00:00
我家螞蟻超級多都剛好在電腦附近我還看到螞蟻爬進電腦裡面有差ㄇ 可是我噴殺蟲劑他們死是死ㄌ 可是又有螞蟻近來 氣炸ㄌ 螞蟻還跑到鍵盤裡面 請問 ...

減肥食品要怎麼挑？要怎麼看其所含的成份呢？

Hedy avatar
By Hedy
at 2010-09-14T00:00
在知識+中有一堆推薦減肥食品的發言，一看就知道是打廣告的，且是打的很離譜也打得很兇的廣告！
也許此時該提出一個問題了：要怎麼去挑減肥食 ...

我很沒路用...很想自我了斷

Brianna avatar
By Brianna
at 2010-09-14T00:00
沒有父母就沒有一個溫暖的家(避風港)(落腳處)
從小是ㄚ嬤養大的現在ㄚ嬤年齡以84歲了
ㄚ嬤住在伯父家 但是被對待的很差勁
原本想告發到社會 ...

如何讓一個沒用的老爸，被抓去警察局，讓這個家變美好?!

Una avatar
By Una
at 2010-09-14T00:00
長期下來，從我高三開始，我那沒用的父親天天用言語諱言，怒罵我媽，
已經長達5年之久，但我已經受不了這種家庭，每天睡覺被”他”大聲罵髒話 ...