請幫我翻譯”CNN的報導”(英翻中)謝謝 - 社會議題
By Anthony
at 2008-01-08T00:00
at 2008-01-08T00:00
Table of Contents
W: A survey of college freshmen found the percentage who participated in organized demonstrations in high school has actually tripled since the ‘60s.And 80 % of today’s college freshmen reported doing some kind of volunteer work.
W: The first thing is that you really need to make a decision about what message you want to get across.
One of the last stops in the 30-day bus tour was a visit to Washington for tips on how to lobby,for a quiet but effective way to make social change.
W: You want to talk from your heart . You want to talk like someone who cares about this.
The next day,the students tried out their new skills on Congressman Ed Markey from Massachusetts.Their issue: Pushing for a moratorium on the death penalty.
M: 213 and 1038,they’re both related to the death penalty.
They didn’t get much argument from Markey,who opposes the death penalty.Still,it was good practice and another life lesson for the budding young activists on the bus from Brandeis.
這是CNN報導中的一部分,請幫我翻譯成中文...謝謝
W: The first thing is that you really need to make a decision about what message you want to get across.
One of the last stops in the 30-day bus tour was a visit to Washington for tips on how to lobby,for a quiet but effective way to make social change.
W: You want to talk from your heart . You want to talk like someone who cares about this.
The next day,the students tried out their new skills on Congressman Ed Markey from Massachusetts.Their issue: Pushing for a moratorium on the death penalty.
M: 213 and 1038,they’re both related to the death penalty.
They didn’t get much argument from Markey,who opposes the death penalty.Still,it was good practice and another life lesson for the budding young activists on the bus from Brandeis.
這是CNN報導中的一部分,請幫我翻譯成中文...謝謝
Tags:
社會議題
All Comments
By Oliver
at 2008-01-10T02:14
at 2008-01-10T02:14
W: 有一項大專新生的調查, 發現在高中時候, 參與有組織的示威活動的百分比, 從 60 年代以來, 已經實質升高到三倍. 而在今天, 有 80% 的大專新生說, 他們從事某些義工的工作.
W: The first thing is that you really need to make a decision about what message you want to get across.
W: 第一件事是, 你真的需要決定, 你想切入什麼樣的訊息.
One of the last stops in the 30-day bus tour was a visit to Washington for tips on how to lobby,for a quiet but effective way to make social change.
在 30 天巴士旅程的最後幾站其中一站, 是走訪華盛頓, 打聽如何遊說國會議員的內部消息, 以求一種低調卻有效的途徑, 來改善社會.
W: You want to talk from your heart . You want to talk like someone who cares about this.
W: 你要說出肺腑之言, 你要說得像是一位關心這件事的人.
The next day,the students tried out their new skills on Congressman Ed Markey from Massachusetts.Their issue: Pushing for a moratorium on the death penalty.
第二天, 學生們以他們的新(遊說)技巧, 試用於麻州來的國會議員, 艾德馬凱身上. 他們的議題是: 推動死刑的廢止.
M: 213 and 1038,they’re both related to the death penalty.
M: (法律條文) 213 和 1038 兩條文, 都與死刑有關.
They didn’t get much argument from Markey,who opposes the death penalty.Still,it was good practice and another life lesson for the budding young activists on the bus from Brandeis.
他們並沒有和反對死刑的馬凱, 有太多的爭論. 不過這是個很好的學習, 也是這些從布蘭迪斯來的巴士上, 年輕新血輪的另一個生活課程.
By Freda
at 2008-01-08T11:50
at 2008-01-08T11:50
W: The first thing is that you really need to make a decision about what message you want to get across.首先，你必須先決定好，你究竟想從中得到何種訊息。
One of the last stops in the 30-day bus tour was a visit to Washington for tips(應該是trips) on how to lobby,for a quiet but effective way to make social change.在那個"三十天的公車巡迴活動"中，最後一站的其中一個是到華盛頓參觀，目的是學習如何進行遊說---一個平和且有效的促成社會變動的方法。
W: You want to talk from your heart . You want to talk like someone who cares about this.你想要由衷的說話，你想要表現得像真的在乎。
The next day,the students tried out their new skills on Congressman Ed Markey from Massachusetts.Their issue: Pushing for a moratorium on the death penalty.第二天，學生們嘗試對麻塞諸塞州的國會議員Ed Markey使用他們新學到的技巧。他們的議題是：推動死刑的延後執行。
M: 213 and 1038,they’re both related to the death penalty.(應該是)法案編號213和1038，這些都和死刑相關。
They didn’t get much argument from Markey,who opposes the death penalty.Still,it was good practice and another life lesson for the budding young activists on the bus from Brandeis.他們沒有和Markey有太多爭論，因為Markey本來就反對死刑。但是，對這些從Brandeis坐公車來的年輕積極參與者來說，這仍然是很好的練習和實習。
By George
at 2008-01-08T21:54
at 2008-01-08T21:54
W: 第一事是, 您真正地需要做出一個決定關於什麼消息您想要得到。
最後中止的當中一個在30 天公共汽車遊覽是參觀到華盛頓為要訣關於怎樣為一個安靜但有效的方式遊說, 做社會改變。
W: 您想要談話從您的心臟。您想要談話像某人關心對此。
次日, 學生試驗了他們的新技能在議員Ed ・Markey 從Massachusetts.Their 問題: 推擠為延期償付在死刑。
M: 213 和1038 年, 他們是兩相關的對死刑。他們沒有得到論據從Markey, 反對死亡penalty.Still, 它是好實踐和其他生活教訓為發芽的年輕活動家在公共汽車從Brandeis 。
Related Posts
請陳述此高度都市化趨勢將為台灣帶來哪些問題與商機
By Thomas
at 2008-01-08T00:00
at 2008-01-08T00:00
大家對於台灣石油問題的看法?---20點
By Ina
at 2008-01-08T00:00
at 2008-01-08T00:00
1.您的性別為? 男○ 女○
2.您的年齡為? ○12歲以下 ○12~18歲 ○19~28歲 ○29~35歲
3.您是否經常 ...
家旁有廢棄屋
By Olive
at 2008-01-08T00:00
at 2008-01-08T00:00
酸雨各類的知識??
By Brianna
at 2008-01-08T00:00
at 2008-01-08T00:00
領不領公投票對這次的立委選舉有什麼影響呢?
By Freda
at 2008-01-08T00:00
at 2008-01-08T00:00
可是國民黨又發起[拒領公投票]運動,民進黨又堅持要大家領公投票!
公投票的兩個議題:
一個是討國民黨黨�� ...