請幫我翻譯這兩段的英文謝謝 - 社會議題

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2008-07-29T00:00

Table of Contents

我希望 不是用網路上的翻譯網站翻譯出來的,因為那樣翻譯出來都不通順 而且怪怪的,如果能較為口語化 就更好囉 謝謝
In Taiwan, referendums were previously held at the local level. Residents were asked to decide on issues affecting their area, such as the construction of a new garbage incinerator. A nationwide referendum is run on the same principles. The only difference is that it puts forward a question that concerns everyone in the country. The passage of the Referendum Law in late 2003 paved the way for Taiwan’s nationwide vote in 2004.
In theory, a referendum returns democracy to the grassroots─average people who might otherwise have little interest in politics or elections. With important decisions that are likely to affect everybody, referendums give the public the opportunity to express their opinions directly.
Update:
可能是因為發問格式的關係
導致許多單字不會自動跳行
這點就請各位多多見諒囉
SORRY~

All Comments

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-07-30T16:00

In Taiwan, referendums were previously held at the local level. Residents were asked to decide on issues affecting their area, such as the construction of a new garbage incinerator. A nationwide referendum is run on the same principles. The only difference is that it puts forward a question that concerns everyone in the country. The passage of the Referendum Law in late 2003 paved the way for Taiwan’s nationwide vote in 2004.
在台灣,公投最早是地方在舉辦的。人民用公投的方式,決定影響他們居住區域的議題,例如新的垃圾焚化爐的建設與否。而全國性的公投,也是在同樣一個原則下進行。唯一的不同是,提出的問題是涉及到國家內的每一個人。2003年尾,公投法的通過,為2004年的第一次全民公投鋪路。
In theory, a referendum returns democracy to the grassroots─average people who might otherwise have little interest in politics or elections. With important decisions that are likely to affect everybody, referendums give the public the opportunity to express their opinions directly.
理論上,公投將民主的權利交還給最基層的人民,也就是平常也許對政治和選舉沒什麼興趣的一般人。在足以影響每個人的重要決定時,公投讓社會大眾有機會直接發表自己的看法。


---
是不是翻譯軟體翻的,
應該一看就知道, 很明顯^^"
Quintina avatar
By Quintina
at 2008-07-31T07:33
翻譯:
在台灣,公投以前舉行,在地方一級。居民被要求作出決定的問題影響他們的地區,如建造一座新的垃圾焚燒爐。一個全國性公投是運行相同的原則。唯一的區別是,它提出了一個問題的關注,大家都在該國。通過的公投法,在2003年年底鋪平了道路,台灣的全國投票在2004年。
在理論上,全民投票的回報民主到基層─平均人誰否則可能沒有多大興趣在政治或選舉。與重要的決定,有可能影響到每一個人,公投,讓市民有機會表達他們的意見直接。

騎車酒測值0.58請問2008年7月以後之罰責~急20點

Yedda avatar
By Yedda
at 2008-07-29T00:00
小弟我上星期晚上and#34;騎車and#34;被警察逮了酒測值是0.58想請問各位大大~~~1.目前法律規定騎車酒測值超過0.55罰金 ...

在澎湖找民宿?

Candice avatar
By Candice
at 2008-07-29T00:00
請問在澎湖的海龍王休閒民宿評價如何?是否還有其他建議的民宿?還有是否有安排行程的但要包括望安.因為要帶父 ...

去氫皮質酮?是去氫上男性酯酮嗎?

Sandy avatar
By Sandy
at 2008-07-29T00:00
去氫皮質酮?是去氫上男性酯酮嗎?是一樣的東西?跟我講是不是?

我的保健食品怎麼吃才正確?(10點)

Isabella avatar
By Isabella
at 2008-07-29T00:00
我在不知不覺中實用保健食品的種類越來越多,現在實在不知道該怎麼吃,要煩請各位大大給我寶貴的意見,除了 ...

澎湖旅遊~請達人們幫忙介紹推薦

Kristin avatar
By Kristin
at 2008-07-29T00:00
八月中要去澎湖玩..我們預計有五個人~預算估計在一人七千~一萬元之間!!但是當然越便宜越好~^^現在有很多問題想 ...