請文高手幫我翻譯文章(關於歐巴馬)!!急!!!! - 社會議題

By Kristin
at 2012-06-13T00:00

Table of Contents

BARACK OBAMA
He was elected the 44th President of the United States on November 4, 2008, and sworn in on January 20, 2009. He and his wife, Michelle, are the proud parents of two daughters, Malia and Sasha
這上面是我自己寫的不用翻譯喔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
自古以來.黑人就一直被視為異類.甚是被稱為「黑鬼」.在黑人運動崛起後，這個單字才漸漸被摒棄，直到了2008年.首位有黑人血統的歐巴馬.當選了美國總統.這不僅代表了美國社會更加民主.也象徵著種族融合.美國的人民應該也相信.歐巴馬會將總族平等.與各國友好發揮到極致!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~以上~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
拜託別用Google翻譯.嗯...你們知道的
我是要報告給外師聽的喔...懇求大家幫忙了.再次感謝!
Update:
To:天魔小雲(L.C.)
真是謝謝你!
另外我還有一個小小的請求
可以幫我想歐巴馬如何改變世界嗎?(就是他對這世界有何影響)
也是要英文的
我想讓報告豐富點.可以的話幫我想幾句，謝謝您!

Tags: 社會議題

All Comments

By Linda
at 2012-06-15T20:45

閱讀發問者所寫的文句，可見您本身英文功力不錯，所以應該可以看出上面那位回答者的翻譯不甚通暢，舉例說明好了：「黑鬼」是英文中的專用俚語，應該是用【nigger / Negro】這兩個單字，不過他卻把它硬翻成【the black ghost(那個黑色的妖怪)】；又例如「黑人運動」，在美國統一以【African-American Civil Rights Movement(非裔美人權利運動)】稱呼，而不是帶有種族歧視字眼的【the black movement】。
故不才嚐試為您翻譯於下，力求文意清晰、用字精確。
自古以來，黑人就一直被視為異類，甚是被稱為「黑鬼」。
African-Americans had long been despised as aliens, some of the whites even called them by "niggers" or "Negroes."
在黑人運動崛起後，這個單字才漸漸被摒棄。
Not until the African-American Civil Rights Movement did this word gradually become less frequently used.
直到了2008年，歐巴馬當選了首位有黑人血統的美國總統。
In the year of 2008, The U.S. saw the first African-American politician, Barack Hussein Obama II, getting elected president.
這不僅代表了美國社會更加民主，也象徵著種族融合。
This signifies not only the advanced democracy, but the integration of ethnicity in America.
美國的人民應該也相信，歐巴馬會將種族平等，與各國友好發揮到極致！
People in America should also firmly believe that President Obama will advocate racial equality, and improve international relations to the utmost.
為使句意更為明確，以上翻譯採取一句中文、一句英文的對照方式呈現。
希望我的回答有幫助到您，若有任何疑問歡迎再度提出，感激不盡。
圖片參考：http://socialprofiles.zenfs.com/images/f8424ebda72...
2012-06-14 11:44:59 補充：
請問＂捷謝 ( 初學者 5 級 )＂：
您說的 Oboe jockey club 是怎麼回事?!
2012-06-17 22:37:49 補充：
歐巴馬如何改變世界？
（在下英文作文不是很好，甚至可能不及發問者您，尚祈見諒！）
1. Obama's success challenges the idea of racial superiority and exemplifies the fact that the black can excel. He is looked upon as an iconic figure among black societies all over the world.
歐巴馬的成功挑戰(白人)種族優越的想法，並為黑人也能出頭天的最佳例證。
他被世界各地的黑人社群視為標誌性的人物。
2012-06-17 22:42:43 補充：
2. In addition, his persevering efforts in strenghtening international diplomacy and collaboration among races also won him a Nobel Prize for Peace in 2009.
此外，他投注於國際外交與種族合作的堅忍心力，也為他贏得了2009年的諾貝爾和平獎。
2012-06-17 22:44:27 補充：
貼在意見欄，這樣您會收到通知信，詳細請見在下的回答補充喔！
1. Obama's success challenges the idea of racial superiority and exemplifies the fact that the black can excel. He is looked upon as an iconic figure among black societies all over the world.
2012-06-17 22:45:37 補充：
2. In addition, his persevering efforts in strenghtening international diplomacy and collaboration among races also won him a Nobel Prize for Peace in 2009.
由於板上許多大師居住美國，在此先聲明敝人純粹是應網友要求提供答覆，故以上言論不代表本人之政治立場。

By Audriana
at 2012-06-14T20:54

希望能幫上你~~
中:
自古以來.黑人就一直被視為異類.甚是被稱為「黑鬼」.在黑人運動崛起後，這個單字才漸漸被摒棄，直到了2008年.首位有黑人血統的歐巴馬.當選了美國總統.這不僅代表了美國社會更加民主.也象徵著種族融合.美國的人民應該也相信.歐巴馬會將總族平等.與各國友好發揮到極致!
英:
Since the ancient times. The black on is regarded continuously as the different races. Really is been called “the black ghost”. Rises after the black movement, this individual character is abandoned only then gradually, until in 2008. The first place has black blood relationship European Pama. Had been elected American president. Not only this represented the American society to be more democratic. Also is symbolizing the race fusion. US's people should also believe. Oboe jockey club total race equality. In a friendly way displays the acme with the various countries!

By Leila
at 2012-06-17T13:03

EASYDONE為你解決所有報告問題！
五日交件，否則免費，保證絕不撞件重覆，滿意再付費。
EASYDONE亦提供一日超急件、兩日急件以及十日交件型之訂購，
另有多種文書、簡報、專題、圖表、備審資料等訂製服務，
請參考http://easydonetoday.zxq.net/report.html

請文高手幫我翻譯文章(關於歐巴馬)!!急!!!! - 社會議題

All Comments

Related Posts

中文翻英文麻煩幫幫我><~急~

垃圾汙染急(15點)

上學途中發生車禍及賠償問題

無照駕駛可以自己去繳錢嗎

12年國民義務教育?