請英文高手翻譯極難英文句子(勿電腦翻譯) - 社會議題

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-08-17T00:00

Table of Contents

有很多段英文的句子不太懂他的意思~
(一)“I’ll never get bored of the attention from girls,” he says. “My friends think it’s hilarious. It’s funny how differently people react. Some girls are too cool to come over, but I can tell they’re looking. Others come up and scream in my face and start shaking. I’m like: ‘I’m just Tom!’
(二)“Some will come and chat away normally as if they know me. And I get marriage proposals quite often! I get them on Twitter, through the post and sometimes I hear them shouted out at competitions. I find it all quite funny.“I’m doing sport because I love it. That’s the only reason, so it’s kind of cool that I get that as well.”
(三)Despite the adoration from lovesick girlies, Plymouth-born Tom is very much single. His tough Olympics training schedule (as well as his maths, Spanish and photography A-Level exams) doesn’t leave time for any hanky-panky.
(四)“I’m doing so much training at the moment, I don’t need the pressure of feeling like I have to go and see my girlfriend and do this and that,” he says.“So yes, I’m single. I don’t have any time for a serious relationship because there aren’t enough hours in the day.
(五)“I don’t see why I shouldn’t have a girlfriend in the future. But I can’t do it now because there’s no point – I’m away so much it would just go wrong. It’d have to be someone who understands the commitment. Whoever I go out with, diving comes first.”
(六)Personal tragedy isn’t the only struggle Tom’s had to overcome. A few years ago, on the back of his success, he became the victim of bullying at his local high school.
第(六)真的很重要~謝謝各位的幫忙~

All Comments

Agatha avatar
By Agatha
at 2012-08-20T14:13
一樣先解釋片語XDD
I'm like:I'm just tom!=我只想說:我只是一個湯姆嘛!
這句看起來不重要但我還是想放前面先講因為我覺得等等我會翻不好XDD
美國青少年非常喜歡在句子裡加一堆Like阿...但基本上根本沒有中文意思實際上接近的所以看電影會看到
"I''m like:Whatever!!"
翻成
"我只想說:隨便啦!!"
或者
"反正我就:隨便啦!!"
...第一段等等一定要亂翻了= = 還請多包涵
hanky-panky=手帕, 在這裡是浪漫情事的代稱.
understands the commitment可能是指理解對跳水的投入,
也可能是指理解整個不常見面的交往關係
<接下來是整句翻譯>
(一)"女孩們層出不窮的關注方式還真是讓我永遠不嫌煩," 他這麼說.
"我朋友都覺得非常有趣.看著不同類型的人不同的反應方式還真的很有趣.有些女生太矜持不想主動接近, 但我可以感覺到她們都在觀望.其他則會直接衝上來在我面前尖叫然後發抖.我只想說:"我只是一個湯姆嘛!"
(二)"有些人一過來就天南地北的聊彷彿他們認識我. 而且我還滿常被求婚的! 有些是透過Twitter, 有些透過郵件甚至有些直接在賽事上大叫.我覺得頗有趣.我成為運動員是因為我熱愛運動, 單純只是這樣, 因此能有這些額外的收穫感覺滿酷的."
(三)雖然備受瘋狂女粉絲愛戴, 流著普利茅斯血的湯姆大部分的時間都是黃金單身漢. 他嚴苛的奧林匹克特訓時間表(以及他的數學, 西班牙文跟攝影A級考) 把他榨的沒有時間談戀愛.
(四)"我現在每天都有滿滿的特訓,實在不想再多去煩惱我該不該去找我的女朋友或該為她做這做那,"他說.
"所以是阿,我現在單身.我沒有時間可以談認真的感情因為我一天24小時都不夠用了."
五)"我倒是沒有理由未來不交女朋友.只是現在不想要畢竟沒有必要---我大部分的時間都不在她身旁這樣的感情絕對會出問題. 對方必須是個對這樣的交往關係也能專一並且體諒的人.不管我跟誰在一起, 跳水一定放第一位."(所以湯姆是跳水選手!?)
(六)個人悲劇還不是湯姆唯一需要克服的難關.好幾年前,在他成功之前(成功的背後),他曾是當地校園霸凌的受害者.

爸爸從小就離開我們,現在中風卻要我們出面扶養,有這樣的道理嗎

Liam avatar
By Liam
at 2012-08-16T00:00
在小時候,爸爸就和媽媽離婚後來我們就跟媽媽一起生活從此以後對爸爸的印象就很模糊現在爸爸中風,且無人照 ...

工安教育訓練

Anthony avatar
By Anthony
at 2012-08-16T00:00
請問ㄧ下各位達人
關於教育訓練方面~~目前我想了解
例: A公司承包託運公司至B公司載貨品,B公司要求A公司必須要該工安人員給托運公司之駕駛及 ...

初學佛可以看那一類佛書較合適的

Sandy avatar
By Sandy
at 2012-08-16T00:00
初學佛可以看那一類佛書較合適的初學佛可以看那一類佛書較合適的

急關於拒絕臨檢跑給警察追的事情

Isla avatar
By Isla
at 2012-08-16T00:00
事情是這樣的有一次我跟朋友3台車還有其他不認識的車子停在馬路旁剛好警車過來了我們看到馬上就發車快閃警�� ...

請問這是腸胃炎嗎

Candice avatar
By Candice
at 2012-08-16T00:00
爸爸節那天跟丈人姐夫喝了不少酒我大概喝了500cc純53高梁8/9凌晨一兩點狂吐吐完回到床上不到兩分鐘那種感覺又�� ...