請英文高手翻譯英文文章~急!(謝絕翻譯機) - 社會議題
By Isabella
at 2007-06-01T00:00
at 2007-06-01T00:00
Table of Contents
以下是一篇英文小說某段落，看不懂… 請翻譯通暢一點!謝謝!
I think that anyone would enjoy reading this story and I would advise
him or her to do so. He was more worried about what society thought of him then what she would think about him if she knew. If that were me
you could bet I wouldn’t stop at that, I would do everything in my
power to prove it wrong or at least talk to him about it, not that it would
do anything. You realize that there is something fishy going on and when you find out, it’s kind of confusing. Then you finally figure it out and
your angry at Armand for what he is doing to her and then it’s over. He looked white so he could pass but his son couldn’t and he gave up on
him, this is a prime example of a deadbeat dad.
I think that anyone would enjoy reading this story and I would advise
him or her to do so. He was more worried about what society thought of him then what she would think about him if she knew. If that were me
you could bet I wouldn’t stop at that, I would do everything in my
power to prove it wrong or at least talk to him about it, not that it would
do anything. You realize that there is something fishy going on and when you find out, it’s kind of confusing. Then you finally figure it out and
your angry at Armand for what he is doing to her and then it’s over. He looked white so he could pass but his son couldn’t and he gave up on
him, this is a prime example of a deadbeat dad.
Tags:
社會議題
All Comments
By Genevieve
at 2007-06-04T04:59
at 2007-06-04T04:59
him or her to do so.
我想如果有任何人喜歡閱讀這個故事的話，我會建議他/她這麼做
He was more worried about what society thought of him then what she would think about him if she knew.
他很擔心如果她知道，他對整個社會對他個人的觀感勝過於她對他的想法。
If that were me you could bet I wouldn't stop at that, I would do everything in my power to prove it wrong or at least talk to him about it, not that it would do anything.
如果那是我，你可以打賭我絕對不會停止去做任何事，盡自己最大的力量去証明這是錯的或是最少和他談論這個議題
You realize that there is something fishy going on and when you find out, it's kind of confusing.
你可以發現有些正在進行的事情很可疑，接著當你發現蔗困擾著你
Then you finally figure it out and your angry at Armand for what he is doing to her and then it's over.
最後你終於明白到底發生什麼事，並對Armand對她做的事情感到生氣，最終還是結束了一切。
He looked white so he could pass but his son couldn't and he gave up on
him, this is a prime example of a deadbeat dad.
他看起來是白人，所以他可以通過但他兒子卻不行，但是他最後還是拋棄了兒子離開，這是個對遊手好閒的老爸來說最好的例子
**沒有前因後果只能照字面翻，意思大概是這樣...=.= 不過很難理解阿
By Belly
at 2007-06-02T16:04
at 2007-06-02T16:04
him or her to do so. 我覺得每個人都會享受這個故事,而且我都建議她/他去看
He was more worried about what society thought of him then what she would think about him if she knew.他比較介意世俗如何看他當她會想一想他如果她知道 If that were me you could bet I wouldn’t stop at that,如果那是我,你可以賭我不會在那裡停 I would do everything in my power to prove it wrong or at least talk to him about it,我會盡我所能的去證明那是錯或者最少跟他談一下 not that it would do anything. 而不是什麼都不做You realize that there is something fishy going on and when you find out在你發現的時候,你意識有些呆滯的事在進行, it’s kind of confusing.這是令人迷惑的 Then you finally figure it out and your angry at Armand for what he is doing to her and then it’s over. 當你最後猜到和為Armand 所作的而生氣的時候, 這就完結了He looked white so he could pass but his son couldn’t and he gave up on him, 他看上去很白(蒼白)所以他可以過關但他兒子不能所以他放棄了他兒子this is a prime example of a deadbeat dad.這是累透了的爸的主要例子
不好意思, 不知道上文下理, 所以可能譯不好
Related Posts
瓦斯及天然氣
By Michael
at 2007-06-01T00:00
at 2007-06-01T00:00
社會課的一些問題
By Michael
at 2007-06-01T00:00
at 2007-06-01T00:00
一. 綠色消費是什麼?
1.何謂綠色消費?
2. 請舉出 綠色消費的 食、衣、住、行、育、樂 各提最少5項
二. 國際綠色和平組織 做什�� ...
生質能有什麼影響??
By Yedda
at 2007-06-01T00:00
at 2007-06-01T00:00
蚤蠅的相關知識
By Yedda
at 2007-06-01T00:00
at 2007-06-01T00:00
掉髮該少吃什麼?
By Rachel
at 2007-06-01T00:00
at 2007-06-01T00:00