講話很模擬兩可 ? - 日本

※ 引述《sser (sser)》之銘言：
: 雖然有上日文課的時候有聽老師說
: 日本人都不會把話講死 也不說真話
: 當然不是全部都這樣啦
: 我有一個朋友昨天問我ㄧ個狀況劇
: 他在工作上認識ㄧ個日本人 因為沒話題
: 就問他老婆有沒有ㄧ起跟他來台灣工作?
: 然後對方說 "僕は今一人で住んでいますよ"
: 這是代表什麼意思?我跟我朋友討論了半天也不知道
: 1.應該是結婚了吧 只是老婆沒跟著來
: 2.還沒結婚 可是不好意思直接說
: 因為要是台灣人要是歐美人通常都會直接說
: "喔 哈哈(避免尷尬的笑聲)我還沒結婚耶" 之類的
: 日本人講話真的很含蓄 我們這種很直接的臺灣人怎麼聽的懂啊

其實，你朋友也很心機不是嗎？

要問人家結婚沒有，怎麼是問你老婆有沒有跟他一起來工作？

說直接，我怎麼覺得這問題一點也不直接阿？？

直接了當問了不就好了…

合理懷疑你朋友是想把那個日本人吧？


日本人雖然講話曖昧含蓄，

也許不會說真話但我覺得不是你朋友說的這個狀況。

問題在提問的方式，日本人問問題之前會先想到對方的感受才問問題，

就思考上來比較直接就事論事。（A型性格？）


台灣人則是比較會跳躍式思考，人家問東卻回答西，

問別人西的問題卻希望得到其他的答案？

也許日本人也會覺得跟台灣人相處很累？


當你朋友問對方太太是否一起來工作時，

對方以為是在問問是否一個人住，所以他才會這樣回答阿。

如果想知道人家結婚沒，直接問不就好了？

日本人對於「問是否結婚」並不是禁忌。


--
大枝化葉
http://blog.pixnet.net/lane/

--