越南人問我的中文姓名 - 文化差異

※ 引述《coreytsai (海綿寶寶)》之銘言：
: 越南人姓名分成三部分，姓 (ten ho)、中間名 (ten dem)、名 (ten chinh)
: ，日常生活中只稱呼名，視情況會連中間名一起稱呼。
: 話說我認識一個來台灣工作的越南男生，跟他還滿有話聊的，他的越南語姓名
: 是 Nguyen Hoang Viet (阮黃越)，姓 Nguyen (阮)，中間名 Hoang (黃)，名
: Viet (越)

阮黃"越"，如果改成阮黃"鉞"就更氣派了，越鉞兩字在中古漢語跟現代漢語都是發音
相同的，只是偏旁不同，不用改變平常口語呼叫性名的習慣，但是"鉞"尊貴多了。

＂鉞＂是皇帝的儀仗，可以借給大臣表示有皇帝的授權辦事。
借給＂黃鉞＂，還可能可以搭配＂劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，備九錫＂的特殊禮遇

-----------------------------------------------------------------------------
http://baike.baidu.com/view/51719.htm
百度百科：假黃鉞

詞語簡介
　　魏晉南北朝時，重臣出征往往加有假黃鉞的稱號。黃鉞，以黃金為飾，古代帝王所用
，後世用為儀仗。以黃鉞借給大臣，即代表皇帝行使征伐之權之意，魏、晉、南北朝地位
最高的大臣出征時，常加此稱號。《晉書.職官志》：“魏文帝黃初三年，始置都督諸州
軍事，或領刺史。又上軍大將軍曹真都督中外諸軍事、假黃鉞，則總統內外諸軍矣。”《
通志.職官略六》：“江左以來，都督中外尤重，唯王導等權重者乃居之。宋氏人臣無居
者，唯江夏王義恭得假黃鉞。”宋陸遊《上殿劄子二》：“一旦或有非常，陛下擇羣臣，
使之假鉞而董二軍。”

歷史淵源
　　皇帝不能事事躬親，所以必須指派人代行，然空口無信，輒以節為憑，漢朝使節沒有
區分層級，到了晉朝，使節開始區分層級。


-------------------------------------------------------------------------------

北周書中，楊堅稱帝以前是隨國公(後來改寫成＂隋＂)，有以下待遇：
　假黃鉞：　得到皇帝授權代理某事
　劍履上殿：上宮殿不用卸下配劍，表示敬重
　入朝不趨：上朝不用快步進入表示恭敬
　贊拜不名：在殿上禮官不直呼他的姓名(直呼表示是上對下的關係)，
　　　　　　只呼官銜，顯示敬重
　備九錫　：給予九種禮器，表示最高禮遇。

http://www.sidneyluo.net/a/a12/008.htm

周書　　卷八‧帝紀第八　 靜帝

隨國公楊堅為假黃鉞、左大丞相，柱國...
隨王楊堅為相國，總百揆，更封十郡，通前二十郡，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，備
九錫之禮，加璽、鉞、遠遊冠，相國印綠綟綬，位在諸王上。

九錫
http://baike.baidu.com/view/116839.html?wtp=tt

--

ξ ~真討厭~
-●
ν)
√■＿ˍ▁▂▃▄▄▃


--