跟美國人談越戰與跟越南人談越戰 - 文化差異

※ 引述《qsub (隨便啦...都好 N￿脃)》之銘言：
: 比出開槍的手勢表示去打戰
: 後來媳婦加入了談話
: 我們知道爸爸原來是越戰時的軍人
: 媳婦激昂的述說美國這麼著強大的國家莫名其妙的跑去越南小國打戰......
: 又驕傲的說著越南很了不起的打了個勝仗......
: 我們聽著打趣的對越南爸爸說他是越南英雄 對他敬禮
: 不知是否是我多心 也可能是我會錯意
: 看著他好像失去了原本比手劃腳時的熱情
: 對英雄這個字只有淡淡的微笑
: 後來的旅程中看到了在越南出版的台商刊物
: 裡頭中性的提到越南曾發生了越戰 但卻被黑筆把越戰的句子給劃掉
: 我們千方百計才知道原文是在說越戰
: 看似越南官方不希望刊物中出現 所以將之刪去
其實越南從以前就被侵略到現在
法國中國美國
而且他們都算是打贏了
所以除了家人有戰爭傷痕的
其他人其實不是很在意吧
反而跟越南人聊天的時候他們比較討厭大陸人
認為大陸老想把越南吃下來
外加大陸人在越南的惡行惡狀

不過我搭飛機回台的時候往下看
馬上可以體會為什麼一堆國家想併吞越南
河內那附近根本就是一望無際的稻田阿
外家中部山區的橡膠跟咖啡樹
: 而看著越南的觀光區大批的歐洲遊客
: 很多店家通用美金付費
: 黑市在大街上攔遊客 用更優惠於銀行的價格希望匯兌美金
: 在西北沙巴這個山區的觀光景點
: 貧窮的原住民只對新生的幼兒說英文 希望他能從小說英文
: 新舊的文化衝擊
: 很難的一語概之越南人對越戰 對美國 的觀感
這個主要是為了賺觀光客的錢
一堆黑苗圍著觀光客使盡渾身解術跟外國人聊天
還有小孩把東西塞在你身上要你付錢的
會講英文就多了很多機會
我還看過老的原住民婦女跟客人講法文的要他買東西的

--