跟華人講中文被法國人糾正 - 文化差異

※ 引述《kaimuggle (無名kaimuggle)》之銘言：



同意原po沒錯!!

如果有法國人或其他國籍的人在場,用共通語言是一種尊重,

像我也是盡量用法文聊天,但其時偶爾我還是會用中文或英文聊天,

被某些法國人糾正過幾次,但其實我剛來法國還不會說法文,大部分

得法國人明知我不懂,還是一直劈哩啪啦的猛說法文,一點放慢或解釋

的意願也沒有,讓我有點挫折,但還是遇到其他體諒的法國人.

其實還是看人吧!像我遇過有會說日文的法國人,幾個人開車一起出門,

他一直和旁邊的日本人用日文聊天,剩下我和韓國及中國朋友愣在那兒,

也是有點兒悶啊>"< 我有些法國朋友就不介意我和其他人說中文,他們

覺得很好聽.

在party也很常見,有時就一群日本人聚在一起用日文聊,一群用英文一群

用中文一群用法文,但還是時不時會用法文和別群溝通,我個人覺得很ok,

能盡興就好,前兩天我在一個party上,遇到一個法國怪咖糾糾正我,問我幹

嘛說法文,幹嘛不說英文,一整個很囧,我還解釋說因為我認為這是一種禮貌

又不是大家都會說英文.




: 這樣的情形已經好幾次了
: 法國朋友在場的時候我會使用法語跟母語是中文的人交談
: 但是只有講中文的一起聊天時還會有路過的法國人跑來說
: 既然在法國請你們講法語好嗎 對你們也是一種幫助
: 我有時真的很想反問
: 如果你一個法國人旅居國外遇到法國人 你還是會用當地的語言交談嗎
: 到底是我心態不對還是對方莫名其妙呢?
: 請大家給我意見...
: 我在想是不是他們出於一種無知的恐懼 怕被講壞話之類的
: 因為法國人也很善於背後抱怨一堆

--