這種問題 該怎麼回答哩(歪頭) - 文化差異

※ 引述《eslite87 (左手資生堂‧右手海洋堂)》之銘言：
: 現在人住在美國
: 可能是因為之前唸書
: 還有現在住的地方 居民都很和善
: 亞裔也算不少 所以大家都習以為常
: 只是對我比較囧的是
: 我常被問到"台灣主體"的問題
: 而且 通常提問都是非美國裔的外國人
: (我曾被韓國人 南美裔和中東裔的問過)
: 我週遭的美國人反而不太問
: 一來可能是他們覺得問國籍問題很敏感
: 二來他們天天看新聞 所以多少了解台灣的事情
: 基本上 被問到比較輕微的像是:
: "台灣和中國說同一種語言喔?"
: "妳懂那些中國人說的話/寫的字"嗎?"->很XD 但我真的被一個南美太太問過
: "台灣是不是屬於中國"這個問題是被問到爛
: 一開始 我很努力的解釋說
: 就國家定義來說 台灣是一個國家沒有錯
: 因為我們有全民投票選出來的總統 獨立的主權 政府制度 稅制
: 還有很便宜(比起美國)的全民健保.......XD
: 只是 在國際現實上 台灣不被大多數國家承認是"主權獨立國家"
: 所以就......(通常我講到這邊 問的人大概就收嘴不再問了)
: (請不要戰我以上 要一個非政治系或歷史系的人
: 用英文精確解釋台灣主體現況真的很難.....orz
: 而且對方還是一群20幾年來沒念過東亞史
: 台灣和泰國還搞不清楚的外國人...ORZ)
: 不過 還是有人很"好學"
: 問我最囧的問題是"為什麼你們會變成兩個國家?"
: 這.....老實說 要我用母語解釋 我可能都講不好
: 我怎麼用英文解釋啊~~(翻桌~)
: 後來有一次又被問到同樣的囧題實在很煩
: 但也不好意思發飆(畢竟對方也沒說錯話)
: 不知為什麼我突然被歷史老師上身
: 從二戰結束 國共內戰 一路講到國民黨退守台灣 兩蔣政權
: 1971年中華民國退出聯合國....blablabla.....
: 老實說 我想不起來 我怎麼講的出來啊...?

直接說會分裂是因為二次大戰之後的civil war就好啦!

我想他們也不見得想知道細節.

而且我們已經太習慣把個人情感跟政治混在一起談了,

所以會不知不覺讓事情更複雜,

但如果你冷靜跳出來看的話其實兩岸情勢在一般閒聊時的對話中並沒有那麼難解釋,

我遇到這種問題的說法都是說其實台灣跟中國就跟美國和英國很像,

英國用英文美國也用英文,但是accent和很多字的用法都不太一樣,

台灣跟中國大致上也是這個樣子.




: 我曾經有一次因為無聊
: 跑到亞洲學系的系圖借書
: 想看看美國學者是怎麼看中國近代史的
: 但也只是泛泛看過 沒有到深入研究的地步
: 大概是越講越激動 潛意識中把記憶都挖出來了吧?
: 可能是外國同學看我"起乩"被嚇到XD
: 自從那一次之後
: 再也沒有人問我台灣/中國的問題(笑)

--