馬來西亞華語跟台灣華語 - 馬來西亞

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-05-19T21:20

Table of Contents

量詞篇

一顆蛋(水果如西瓜,芒果到荔枝龍眼) = 一粒蛋(如前述)
一台車,電腦 = 一輛車,一架電腦
盤子(一盤菜) = 碟子(一碟菜)


外來語篇

機車 = 摩哆車 (motobike)
鮭魚 = 三文魚 (salmon)
菜市場 = 巴剎 (馬來文pasar) <= 經典!
停車 = 泊車 (park)


雜篇

為什麼(會這樣?) = 做什麼(會這樣?)
沒關係 = 不要緊
上班 = 做工
下班 = 放工,收工
身分證 = 登記
手機 = 手提電話
芭樂 = 番石榴
蓮霧 = 水蓊
鳳梨 = 黃梨
橘子 = 柑
柳丁 = 橙(?)
高麗菜 = 包菜
空心菜 = 蓊菜
茄子 = 矮瓜
比目魚 = 左口魚
長豆 = 豆角
大蒜 = 蒜米
大麥 = 薏米 (barley)
紅豆湯 = 紅豆水
紅蔥頭 = 蔥頭仔
老外 = 鬼佬,紅毛人
理頭髮 = 剪頭髮
甜湯 = 糖水
豆皮 = 腐竹
路邊攤 = 大排檔
排擋箱 = 牙箱 (一檔二檔 = 一度牙二度牙)



--

這是以我那一地區的習慣用字
有的是兩種都通用 台灣人也應該聽懂
一時想不到這麼多 請其他鄉親補完吧~ XD

--

All Comments

Heather avatar
By Heather
at 2008-05-21T04:17
發夢=作夢；水草=吸管
Victoria avatar
By Victoria
at 2008-05-24T00:55
haha^^ 其實怎麼看，馬來西亞中文用語都感是方言直接
翻譯過來就使用了，尤其是廣東話居多。
Eden avatar
By Eden
at 2008-05-25T18:14
不過馬來文也會被華人的方言影響，tauke(頭家)就是
Mary avatar
By Mary
at 2008-05-27T09:40
福建話的發音。還蠻有趣的 ^^
Olive avatar
By Olive
at 2008-05-27T16:44
黑咖啡 = Kopi Oh 濃黑咖啡 = Kopi Oh 搞 (福建+馬來)
Yedda avatar
By Yedda
at 2008-06-01T10:35
這裡,那裡 = 這向,那向 (麻六甲一帶受客家影響?)
Kama avatar
By Kama
at 2008-06-02T11:49
大推..以後男朋友就不用解釋半天了..
Agatha avatar
By Agatha
at 2008-06-06T00:42
一檔二檔,我爸和教練是講"一號牙二號牙" XDDD
Daniel avatar
By Daniel
at 2008-06-09T20:05
一號牙二號牙不就是因為英文是gear1 gear2的直接翻譯?
Tom avatar
By Tom
at 2008-06-10T11:40
我學車的時候教練也都說一牙二牙~ ^^
Ivy avatar
By Ivy
at 2008-06-15T08:03
還有一個很重要 馬來西亞稱『酒店』=台灣稱『飯店』
Kumar avatar
By Kumar
at 2008-06-20T05:28
剛來台灣的時候我同學都以為我說不三不四的飯店 >"<
Bennie avatar
By Bennie
at 2008-06-23T06:01
以為帶他們去玩的時候會讓他們住宿在ink(台灣稱酒店)
Erin avatar
By Erin
at 2008-06-28T04:57
對不起，上面拼措，是inn。(不是ink)
Kama avatar
By Kama
at 2008-07-03T00:45
煙筒=排氣管 三萬=中傳票=罰單 一世人=一輩子
Olive avatar
By Olive
at 2008-07-07T03:17
個人很喜歡"三萬"..連新加坡"梁"電影裡面都看的到!!
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-07-08T12:50
很多=醬樣多 各(割.四聲)車=超車
Ula avatar
By Ula
at 2008-07-10T13:59
手排車=手牙車 問時間:一個字=五分鐘
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-07-12T20:55
出坡=出國 ←不知道有沒有記錯....@@
Regina avatar
By Regina
at 2008-07-14T13:28
忽然又想到.馬大(馬輕聲.大四聲)=警察.
Erin avatar
By Erin
at 2008-07-18T20:12
"做什麼?"好像常常會說成"做妹?"(尾音上揚~~)
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2008-07-22T07:24
去冰 = 不要冰
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-07-24T09:11
剉冰＝ABC ？
Lauren avatar
By Lauren
at 2008-07-28T11:24
Air batu campur

馬來西亞華語跟台灣華語

Irma avatar
By Irma
at 2008-05-19T19:28
最近小弟要寫一份關於大馬和台灣華語的報告 內容大概是 發音的方式(如大馬華語偏第四音等) 和一些名詞(腳踏車andamp;腳車等)的不同 雖然自己努力的搜尋資料了 可是網路還有書籍的資料真的是不多 毫無頭緒下 唯有請版友們能否提供些許意見 小弟先行謝過各位 m(_ _)m ======== ...

阿都拉下臺就重返巫統 馬哈迪退黨促黨員追隨

Eartha avatar
By Eartha
at 2008-05-19T16:56
阿都拉下臺就重返巫統 馬哈迪退黨促黨員追隨 獨立新聞在線 19.05.2008 【本刊記者撰述】自巫統在1946年創党便成為黨員的前首相馬哈迪 今天宣佈退黨，告別這個他參加了62年、曾經擔任党主席22年的政 黨，並且呼籲其他黨員集體退黨，以藉此迫使現任党主席阿都拉巴 達威下臺。 馬哈迪今天中午在吉打州 ...

馬哈迪退出巫統

Joseph avatar
By Joseph
at 2008-05-19T15:44
中國時報 2008.05.19　 前馬來西亞總理馬哈地退出執政黨 中廣新聞／謝佐人 前馬來西亞總理「馬哈地」今天宣布退出執政黨「馬來國民陣線聯盟」。 馬來西亞媒體報導，「馬哈地」與他的繼任者「巴達威」長期不和，今天 他在「吉打省」發表退黨聲明，並強調立即生效，他還呼籲其他的黨員跟進。 ...

關於居留證延期問題

Emily avatar
By Emily
at 2008-05-19T01:34
※ 引述《junzuo (junzuo)》之銘言： : 如果OP的話就鞭小力一點 : 這裡提供一個資訊 : 我是去年6月延畢 : 期限是到今年2008年6月30日 : 但是其實我今年2月已經畢業了 : 然後我問移民署 : 他們說我還可以延到2008年9月30日 : 所以是還有個3個月緩衝時間可以延 : 如果幸 ...

親愛的旅台生　你為什麼不回家？

Joe avatar
By Joe
at 2008-05-18T16:38
kekasih與carrotoast的回應都十分精彩， 對於旅台生既「不敢回去，也留不下來」的窘境， 我原本只是從個人的層次來回應這樣的議題， 尤其前些日子，台灣行政院降低外籍人士可在台工作的門檻， 取消了4萬8000以及工作兩年的限制，這個事情在大馬旅台生社群引起許多的迴響， 更引起我想寫這篇文章的動機。 ...