駕照 日文譯本 翻譯錯誤 - 日本

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-09-03T13:00

Table of Contents



現在覺得很崩潰

換日本駕照困難重重


上個月花了單程一小時跑去鮫州

結果才知道住所在神奈川的居民要去神奈川

因為當初咕狗駕照切換都是只看到東京區的心得

以為是哪裡都可以

然後神奈川不僅承辦時間奇怪

八點半到九點 下午一點到一點半

還限制人數 早上下午各十人= =

我十二點到已經是第十五了QQ

結果剛剛還是被叫去 大概是排候補

結果最離奇的是

我的日文譯本有誤？！！！

原因出在背面的可駕駛車種

機車部分竟然是打叉 我的駕照是普通小型車

http://i.imgur.com/NSxicKf.jpg

.......

干 這是我的錯嗎？崩潰嗚嗚嗚嗚嗚

有人也有這種經驗嗎？QQQQ

我今天還特地請假誒 整個浪費生命

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.

--
Tags: 日本

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2018-09-04T14:08
為配合法規修訂，自2016年1月1日起輕型機車考照納入
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-09-07T05:08
路考,申請輕型機車考照應參加筆試、路考（騎乘輕型
Noah avatar
By Noah
at 2018-09-11T06:49
機車應考）合格後，始得核發輕型機車駕照
Regina avatar
By Regina
at 2018-09-15T12:40
應該是這條法令,所以有爭議吧
Noah avatar
By Noah
at 2018-09-15T19:57
http://0rz.tw/LqHii 爬文看到這篇新聞 可參考
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-09-19T04:16
不過你可以打電話去相關單位詢問一下會比較好
我的譯本也已經換完了..無從對照
Noah avatar
By Noah
at 2018-09-20T06:48
我也是在同個地方換,但沒遇過這個問題..
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-09-23T15:07
認清事實，你應該火的不是守法的喔巴桑，而是沒有作為
的台北駐日經濟文化辦事處
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-09-25T13:04
我是前兩個月左右申請的譯本，明天要去換駕照，那兩格
我也是圈圈
Carol avatar
By Carol
at 2018-09-28T13:31
拿到譯本，都不會先看一下的嗎？
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-10-03T05:30
也曾經因為遷戶籍以致駕照譯本上的地址(戶籍地)跟原本駕
照上的地址(實際居住地)不一樣而被打槍QQ
Heather avatar
By Heather
at 2018-10-05T12:25
第二次也差點因為在留卡加註漢字後 跟原本已申請好的住
民票上的在留卡號碼不一樣又被打槍orz
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-10-09T00:41
所以換駕照一定要再三交叉比對文件的一致性…
Iris avatar
By Iris
at 2018-10-12T01:08
今天去辦，最下面兩格都打O，可能已經解決問題了？
Hedy avatar
By Hedy
at 2018-10-13T16:33
我也是三月底去辦的，開心到日本後才發現居然是打叉，心涼

詐騙？

Adele avatar
By Adele
at 2018-09-03T10:26
想請問各位在日本工作的同胞有無接過這樣的電話？ 今天在公司接到一通中國人的語音 說有個什麼文件在中國駐日領事館要我們去領 由於我根本一頭霧水 接著轉到客服之後我再問一次 客服（男聲）說兩小時以內不辦理的話會被永久限制入境 還煞有其事給我文件編號之類的　要我立刻去六本木找他 他還問了我公司名字說 ...

去日本短期工作 穿著需注意的事項

Hazel avatar
By Hazel
at 2018-09-03T09:54
大家好 個人是科技業 目前工作上可能需要前往日本子公司與當地團隊合作計畫幾個月 在台灣都是穿T或POLE衫配牛仔褲 休閒輕鬆為主 之前日本工程師過來都是整套西裝 因為個人很少穿西裝 如果不穿西裝 不知道大家覺得過去那邊 穿著上怎樣 才能讓人有好印象 希望大家建議一下 感謝回復 - ...

希望可以在日本教中文

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-09-03T05:22
大家好 難得看到熱烈討論 不知道這有沒有違反版規 小弟目前在東京念美術相關設計研究所，但對語言相當有興趣。 有師大的華語教師資格。 一直希望可以找到想學中文的學生。 我住在常磐線上，松戶～上野之間。 如果身邊有相關需求的朋友，可不可以給我一個機會。 恩，另外我也能說英文跟基本的法文。 學業忙，現在的廚房工 ...

有關於在日本教中文的事

Delia avatar
By Delia
at 2018-09-03T03:38
既然這篇回得那麼熱鬧，我也要湊一腳 我有個日籍家教學生，目前生活在臺灣，因為我剛好回國度假，他女友把我抓去教他中文 。本來我是打算幫他找其他家教，畢竟我只是回國一個月而已，然後，幾個來應徵的，有 華語系的，也有華語教師證的都來喔！我問了以下幾個問題，一個應徵者完全無法解釋， 兩個根據語感解釋問題。 1. ...

東京 事務系工作～設計美編相關人才

Mason avatar
By Mason
at 2018-09-02T23:58
大家好，我們是在日本東京的公司 目前公司需要徵求設計美編相關打工人才 不接受外包制，需要到公司上班 但完全自由排班，可以利用空閒時間賺取外快 工作地：東京都品川區 工作時間：10:00～21:00 (自行排班，週1日～ / 1日6H～) 　　　　　工作時間及星期可以事前溝通 　　　　　每周提出下週希望工 ...