Re: 講到口頭禪 - 文化差異

※ 引述《ttak (無可救藥的浪漫主義)》之銘言：
: 講到口頭禪 我自己的中文口頭禪是"真的嗎"
: 常常在跟外國人聊天時 這口頭禪就會被轉成英文 "really?"
: 但後來我發現...還是不要這樣常用比較好
: 因為當我用中文說 真的嗎 的時候
: 大家知道那只是一個口頭禪 沒有特殊用意
: 但當我對外國人說 really? 時
: 有時候聽起來像是 "really? (I don't think so or I dont believe you.)"
: so...be careful!!
: (by the way, "口頭禪"的英文該怎麼說?有人知道嗎)


我想如果真的很愛講"really"的話
稍微注意一下抑揚頓挫應該就OK了
如果是覺得I don't think so or I dont believe you.的時候
really的尾音往上
就像一般的英文問句一樣

如果只是表示附和的意思
那really的發音就是平的

我都是這樣分的

--