中國商人 - 文化差異

※ 引述《zeoki (小約王子我喜歡你^^)》之銘言：
: 其實應該不是所謂的culture shock
: 應該是我受到這裡的中國商人許多恩惠


看到這篇文章讓我回想起我在泰北的美塞經歷
美塞是泰國跟緬甸的邊境城市
過了關口就是緬甸
這種國境的感覺對我們生長在海島國家的人來說真的是非常奇妙

後來我們要從美塞到一個叫噗哉塞的地方
但美塞根本沒有任何計程車
只有雙條(難以解釋 有點介於便宜公車跟計程車之間)

但是在泰緬邊境
英文根本不通
實在是雞同鴨講
就連想講說要去哪還有多少錢都沒辦法溝通
更何況對方只想把我們當肥羊宰 更不用談講價了

結果最後居然是一個中國移民第二代的爺爺幫助了我們
他就是當年戰爭時遷移到泰北的中國移民
他的國語有點奇怪
可是和我們是可以溝通的
這位爺爺說他從沒去過中國或台灣
不過他父母會跟他講中文
這位爺爺在美塞的主要街道上擺攤
跟那些雙條的司機都很熟
這位爺爺幫我們翻譯 還很熱心告訴我們一些事情
托這位爺爺的福 還幫我們小殺了一點價

在泰緬邊境的這個經歷深深讓我體會到世界真的很大
我以前都以為英文是世界語言
沒想到居然有一天幫助我跟外國人溝通的不是英文
居然是我的母語中文
我也體會到中國人(各位不要太計較)的勢力有多大
這種體驗真的很奇妙
在這個貧困的小城鎮
英文不通 可是居然通中文!






--

Now it's nothing but my way!
My lonliness ain't killing me no more
I'm stronger
You might think that I can't take it, but you're wrong
Cause now I'm…stronger!

--