外蒙古女人香 見識啦！ - 文化差異

蒙古包裡生著火，地面鋪著厚厚的獸皮，身上又蓋著獸皮被，暖和得讓兩個姑娘踢開被，
一個腳擱在我身上，一個頭枕在我胸前…

三月底，外蒙古首都烏蘭巴托已是春天了，但天氣溫差很大，白天二十度，入夜後只剩五
至七度，這種高原氣候很乾燥，打個噴嚏都會流鼻血。我就窩在暖氣房裡，等著翻譯史先
生來接我。

她是我同機鄰座

竟帶隊示威遊行

當我步出飯店，讓我驚訝的是，街道上有一群民眾在遊行示威，有幾個警察在維持秩序，
示威隊伍井然有序的呼喊口號緩步前進，想不到曾是共產國家的外蒙古，竟然允許民眾示
威遊行。示威隊伍的秩序及警察的鬆散態度，讓我對外蒙古的人權觀感大為改觀。

更讓我驚訝的是，示威隊伍的領隊，竟然是和我搭同一班飛機來烏蘭巴托的鄰座乎倫艾兒
小姐。我忍不住揮手高喊：「蜜斯艾兒……蜜斯艾兒……」

乎倫艾兒看到我，就離隊跑到我跟前，很高興的說：「陳先生，您怎麼在這裡？」

同她再次見面，我也很高興：「我住烏蘭巴托大飯店，這是我的朋友史先生。」我轉身介
紹我在外蒙古聘雇的翻譯史先生。也不知是鎖國，還是民族自尊心作祟，外蒙古的民眾都
不學外語，在外蒙古辦事，不雇個翻譯員協助，幾乎寸步難行，我才雇用史先生。

乎倫艾兒禮貌性的同史先生握手，轉過頭來對我說：「我們百貨公司的工會在做爭工作權
的示威，我是領隊，現在我走不開，下午我到飯店找您。」

我點點頭說：「好，我跟史先生要去中國大使館辦回程簽證，等一下就回飯店，我住七一
八房，您中午早點來，我請您吃飯。」

乎倫艾兒比個OK的手勢，就跑回遊行隊伍。

中午，乎倫艾兒來了，很意外的帶來一個二十出頭、身材高的外蒙古姑娘。經介紹才知，
這個漂亮的外蒙古姑娘叫杜詩雅，是乎倫艾兒百貨公司的同事。

我在喝咖啡閒聊中得知，乎倫艾兒二十七歲，已結婚，育有一子，先生在外蒙古的政府部
門做事，她曾是交換學生，在北京念過兩年大學，因此會說華語。

她邀我到她家玩

翻譯提醒我小心

閒聊中，乎倫艾兒聽說我的業務已處理完，等回程飛機時，我有三天空檔，她很高興的自
告奮勇，要當我的導遊，帶我在烏蘭巴托四處走走。我正擔心多出來的三天等飛機時間不
知如何安排，竟然有美女要做導遊，我當然很高興的說好。

下午，兩個美女陪我參觀幾處紅衣喇嘛廟，我投桃報李的請乎倫艾兒全家人及杜詩雅，在
一家日本人開的火鍋城用一頓豐盛的晚餐。或許我招待得太豐盛，這一餐一個人的餐費要
十八美元，相當於一個外蒙古人半個月的薪水，餐後乎倫艾兒告訴我：「杜詩雅要邀您去
她家玩，您去不去？」

「會不會很遠？」我有點心動的問？乎倫艾兒說：「明天早上去，大約兩個小時的車程，
住一晚，第二天中午回來。」

「好！您先生會放心讓您去嗎？」同有夫之婦出遊，畢竟要問清楚，免得惹了不必要的麻
煩。「沒事的，我們是朋友，我先生不會介意的。」她轉過頭，用外蒙古話同她先生交談
，她先生友善的微笑點頭。得到她先生的同意，我就放心的願意去杜詩雅家玩。

同席翻譯史先生好意的提醒我：「外蒙古人很好客，也很熱情，晚上留宿她家時，主人都
會讓太太或女兒陪您睡，這是外蒙古人的禮貌，但您要保持做客的禮貌，不可有非分的舉
動，否則……」

醒來睡在蒙古包

左右橫陳著美女

次日一早，我們雇一輛轎車，沿著城北公路急駛，到了一片大草原，牧場處處牛、馬、羊
，一群群在放牧，點綴著幾個蒙古包。我們終於在一個蒙古包前停車。

杜詩雅快樂得像小鳥般的飛奔入內，很快的，她的父母及家人都跑出蒙古包外接待我們。
我問過史先生，知道草原的牧民喜歡喝烈酒，因此特地帶兩箱伏特加酒當禮物，送給杜詩
雅的家人。

那天我好快樂，我們騎馬在大草原飛馳，參觀他們的牧場，吃烤肉喝馬奶，晚上在蒙古包
外生起熇火，鄰近幾個蒙古包的人都來了，他們用月琴彈奏樂曲，唱草原民謠、跳著舞喝
著伏特加烈酒。

在他們熱情邀請下，我唱起台灣民謠和他們分享。

後來我醉了，怎麼睡入蒙古包都不知道。

到了半夜，我頭好痛，又好渴，醒來才發現我同杜詩雅一家人睡在一起，而我的左右兩旁
，分別睡著乎倫艾兒及杜詩雅。由於蒙古包裡生著火，地面鋪著厚厚的獸皮，身上又蓋著
獸皮被，暖和得讓兩個姑娘踢開被，一個腳擱在我的身上，一個頭枕在我的胸前。

美女橫陳身旁，讓我這種血氣方剛的男人很受不了，但我記起史先生行前給我的警告，動
也不敢動她們一下。

回到台灣好幾年了，外蒙古人的熱情好客、兩個美麗大方的外蒙古姑娘，以及溫馨的蒙古
包之夜，真讓人永遠懷念。


外蒙古女人香 見識啦！
【聯合報╱文／泰龍】
2008.01.14
http://udn.com/NEWS/READING/REA3/4178067.shtml

--