大陸人的文法 - 文化差異

痾 我只能說 我已經被"同化"拉!!!!!> <

因為身旁大陸人太多了 還交了大陸男朋友...

什麼土豆阿 打車阿 打印 杍然(我覺得就是迷迭香) 雞精(雞粉) 肝尖 學生卡

學習 布什(布希) 海珊...他不知道我在說誰

還有很多的翻譯名稱(尤其是電影) 我都已經司空見慣了

seven 七宗罪 (我覺得翻的滿好的)

love actually (真愛至上)

the day after tomorrow (後天) -->雖然是老梗 但我還是覺得到底是怎麼稿的!!!

而且他還信誓旦旦的說 本來就沒翻錯 (OS:是沒錯 但很沒感覺...)

不過也因此我知道 台灣很多流傳的大陸用語或翻譯名稱 其實是謠傳


再加上大陸 香港兩地其實電影名稱很多都不同 像香港翻007是什麼志勇鐵金剛之類的..


----


上次朋友來英國找我玩 完全聽不懂我男友在講什麼

於是我就在一旁充當翻譯 其實，還滿好玩的

以前我也超級排斥大陸的 沒想到現在竟然交了個大陸BF

我只能說 話不能說太滿阿!!!

...
...

※ 引述《cctina (大眼睛小t)》之銘言：
: ※ 引述《pog0615 (Aqua-Vitae )》之銘言：
: : 說到這個就想到好笑的
: : 上次跟大陸人打牌
: : 他們的遊戲名稱都很有趣
: : 跑得快 升級 之類的 XD
: : 而且我們叫做方塊
: : 他說紙片 我們說 不對不對 是"方塊"
: : 結果....
: : 一下次他說紙塊 接下來 草片 紙花 草莓.........
: : 囧 他到底哪來那麼多詞代表方塊阿!?
: 其實我覺得不只是文法有點不同耶
: 一堆生活用語都不太一樣 啼笑皆非
: 而且阿 我聽比較北邊來的人的中文 我真的聽不太懂
: 尤其是天津那邊的我特別有障礙
: 不知道為什麼 他們都很喜歡在結尾的時候
: 把自己講的話吃回去 然後全部轉為氣音 呵呵
: 我記得我聽我朋友講他"腿疼"
: 我大概聽了不下十幾遍我才聽懂
: 畢竟我活了這麼大
: 也沒講過"我腿疼~~~"這三個字阿....(嘆).......
: 有種回到民末清初的感覺捏~~~~
: 我說他們講話太拐
: 他們說我們台灣女聲講話都好軟(美其名是可愛)
: 有時候跟對岸的人 真的很難溝通
: 因為我真是聽不懂.............
: ps 我真的聽他們講"學習"兩個字聽到超反感
: 不知道為什麼超討厭聽到這兩個字的....
: "你最近學習如何"---學你X的屁啦! 就很想這樣罵 =.=

--



http://www.wretch.cc/album/michinew

just the life & my intensity

--