大陸人的文法 - 文化差異

By Isabella
at 2007-01-26T14:32

Table of Contents

※ 引述《IamCrayon (那比)》之銘言：
: 　　是不是有些跟台灣習慣用法不同？
: 　　前陣子發現學校的同學要表達類似「把xxx給我」或是「給我一個xxx」這樣的話，
: 　　是講「給一個xxx我」耶...
: 　　整個覺得聽了怪怪的XD
: 　　不過那兩個人都是廣州來的，不知道有沒有關連？
: 　　（這兩個女生的粵語真的比較溫柔耶:P）
: 　
講另一個...
我在台灣很習慣講"爽啦"(被台語影響...)
有一次在大陸朋友中講了這個字...

友:你好開放...
我:阿??我說了啥嗎?
友:爽呀..這個字不是在上床時才說的嗎...
我:.....阿?! ~"~

還有...台灣說"幹"(台語:姦),大陸說"操".....

我:台灣當兵很累呀...被操得要死...
友:.....阿?!
--
彼此交流真的很有趣呀XDDDDDDD

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Ida
at 2007-01-31T09:03

我?我一個上海的同學(女)說"送啦"欸= =" 純粹耍豪邁XD
教

By Carolina Franco
at 2007-02-05T07:14

不要隨便用閩南語說"爽啊" 因為有性暗示老一輩覺得不雅

By Skylar Davis
at 2007-02-06T16:20

閩南語的"爽"字本來有略帶黃色的形容詞. 爽歪歪是一部電影名

By Rachel
at 2007-02-10T13:00

稱. 後來"爽"又變成國語了. 很爽, 很爽快.

By Ursula
at 2007-02-12T22:21

老人家前面, 公眾場合裡盡量避免說"爽"(台語).

By Joe
at 2007-02-16T18:51

味道人士有參加台文社喔

By Jake
at 2007-02-17T01:18

之前娃哈哈出了一款飲料「爽歪歪」，結果被批評太粗俗

By Suhail Hany
at 2007-02-20T15:56

爽歪歪哈哈好濫的名字... 其實挺難聽的阿

By Catherine
at 2007-02-24T06:36

我看過一個四川辣椒醬的品牌叫...辣辣爽

By Irma
at 2007-02-25T00:58

辣爽爽? 囧我忘了

By Lily
at 2007-03-01T17:50

我大陸室友常說爽,好像不覺得有什麼低俗,例如:"XX系上的課很爽

By Anonymous
at 2007-03-05T21:36

沒有考試".他也會用爽快來形容人,跟台灣常說的"阿沙力"差不多.

By Jake
at 2007-03-09T15:02

上海同學說痛快加上她的語氣跟聲音還真的有痛快感XD

By Anonymous
at 2007-03-14T09:32

我才心血來潮教他說那句台語的XDD

By Hedda
at 2007-03-18T20:27

爽字本來就是中文，秋高氣爽，爽字多高雅(中文老師說的)

Related Posts

我就是不想當Cxna人勒!!!!!!

By Elvira
at 2007-01-26T02:39

※ 引述《RodShih (Rod)》之銘言： : 不要被該死的政客洗腦了 : 對外國人來說， Chinese 這個字很單純指的就是華人，管你是台灣中國香港 : 馬來西亞新加坡 ...

餐桌禮儀

By Ida
at 2007-01-26T02:23

那天跟室友吃午餐...我動作慢...他都吃完甜點了我還在慢慢啃正餐他不經意的離開座位打算去看電視卻又突然跑回來一直跟我道歉說....他沒注意到我 ...

大陸人的文法

By Tom
at 2007-01-25T20:39

※ 引述《DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭꠩》之銘言： : ※ 引述《cctina (大眼睛小t)》之銘言： : : 我說他們講話太拐 : : 他們說我們台灣女聲講話都 ...

大陸人的文法

By Ida
at 2007-01-25T18:05

※ 引述《DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭꠩》之銘言： : 不過我覺得在台灣很多人講話都太多贅字 : 尤其是and#34;那個and#34; : 連政府部門的發言�� ...

大陸人的文法

By Dorothy
at 2007-01-25T16:29

※ 引述《cctina (大眼睛小t)》之銘言： : ※ 引述《pog0615 (Aqua-Vitae )》之銘言： : : 說到這個就想到好笑的 : : 上次跟大陸人打牌 : : 他們的遊戲名稱都很�� ...