好奇亞裔二三代看到原生亞洲人的心裡感覺 - 文化差異

我在美國出生,後來回台灣住過13年
現住加州非傳統華人區
我講英文算是沒有口音,
不認識我的,沒有人聽的出來我中文好到可以打字聊天
(我平常是很謙虛的,只是為了這邊文章的公信力,稍微說明一下我的背景)

以下是我很小心眼的觀察道的文化衝擊,我知道是我小心眼!!!
不在意的再讀看看吧... 有點長


最近有機會接帶一些從台灣來渡假的朋友
一整個被culture shock到

一個是我在台灣的國小兼國中同學
他在臉書上面說他要自助去義大利玩,但是他沒有自己自助過.
所以我就邀請他來加州玩先,練習一下,試試水深

所以他就決定要來我家住1個半月!
他在我家的時候,我平日去上班,就是把我家鑰匙,跟我家多的一台車鑰匙+腳踏車留給他
鼓勵他自己出去走走,附近逛逛
結果他頂多就是去外面走個10分鐘.. !!!
(你知道..加州10分鐘大概是走到巷口再走回來的時間)

我每天回家他就是蹲在地上,用我的電腦查他要去義大利的行程!!
(他自己沒有電腦,不是沒有帶,是沒有...平常只用公司電腦,但是待業中,所以沒有電腦)
或是用他自己的手機.
我家有沙發,有地毯,但是他就是喜歡蹲在地上??

他說他想看風景,我知道他有預算的限制,所以我找了很多朋友一起當分母
(有台灣人/中國人/講英文的人)
但是他完全都不跟人家溝通,我朋友都很好心,會慢慢問他說how's the food,
how's blah.
他只是點頭而已..

點頭是什麼意思???
30多歲的人了. 至少也會說good,bad, yes, no吧?

我一直再跟他說,不會說沒有關係,聽不懂沒有關係
你可以問我,或是問我其他講中文的朋友.
不會回答也沒有關係,你可以用單字. 他也還是完全不裡我/我朋友
完全沒有借機練英文的想法,因為他台灣朋友跟他說,義大利人也不講英文阿!!
但是/難道義大利人要跟他講中文嗎????(他也沒有在自學義大利文的意思)

所有的一切我都要翻譯中文+英文,不管我們是在grand canyon/ yosemite 還是disneyland
他說我可以不用翻譯沒有關係
但是我知道他聽不懂,然後我又不翻譯的話,那就是我沒有禮貌了
所以我還是盡量全部大概翻譯
然後我的一些不講中文的朋友就會看過來,要我翻譯我剛剛說的一些典故/笑話成英文...

他來一個半月,只有帶一條牛仔褲,3條內褲.2條短褲跟1條棉褲
我早就跟他說我們加州雖然算熱,暖,但是跟台灣比還是涼/冷阿!!!!
完全不相信我說的任何東西,雖然他完全沒有去過歐美!!

在他來之前就說要去爬山/看風景,但是他只有帶一雙布鞋跟一雙全新的慢跑鞋

在grand canyon(6mi)/yosemite(19mi)穿不對的鞋是很嚴重的,腳會很痛,新鞋會髒壞
我不是那種走馬看花的,要去這些地方就是要健行(hiking )
還好... 他的腳跟我的一樣大,所以我借了他一雙健行鞋,然後另外硬逼他在costco買內褲
不然他打算3天開一次洗衣機+每天手洗內衣褲!!!!!??? (聽說這在台灣很常見?)
我們加州""超級!超級!超級!缺水的"" 很嚴重,所以要講3遍!!!!
(現在是流行講3遍吧? 雖然不知道典故在哪)
我的室友是烏克蘭人,他也覺得超奇怪,為什麼每天有內褲掛在那邊??

另外我在他來的時間中有工作出差2天.
請了我一個講中文的朋友幫忙關照一下,帶他出去吃東西/買東西之類的
然後我講中文的朋友跟我說,我國小同學請他去我家吃飯
正常來說,客人不是應該要先問主人才能邀請別的人來作客嗎????

而且他還有轉述他跟他妹妹的談話給我,他說他妹妹很羨慕他可以來美國住1個半月,
他妹妹都沒有美國朋友可以靠.
(這是擺明利用我嗎???我知道住我家省錢,又有司機,但是這感覺超沒禮貌的阿!)

而且我們出去玩,我的其他朋友都會說謝謝開車/計畫/準備等等
但是他幾乎沒有任何表示,都是我好幾個朋友說了以後才接著說
這感覺也是沒有禮貌.

一般台灣人不是都很有禮貌/太禮貌嗎?

我知道不是大家都這樣,我以前接待朋友經驗都很好,大家都玩得很開心.
很想要再回來,讓我帶著玩.

只是最近遇到幾個比較... 特別一點的...







※ 引述《poohkoala (Stop Relex Enjoy)》之銘言：
: ※ 引述《q910044 (拉鍊拖到皮)》之銘言：
: : 標題: [歐美] 好奇亞裔二三代看到原生亞洲人的心裡感覺
: : 時間: Tue Apr 21 05:21:19 2015
: : 去白人國生活時有偶而不時遇到 已經融入當地國家 操完美當地口音的亞洲人
: : 外表打扮也是截然不同於亞洲 但是樣子是亞洲人 大略是移民二代三代
: : 好奇他們在他們國家遇到原生種亞洲人(亞洲來的,亞洲打扮)是甚麼感覺?
: : 是沒有感覺嗎? 就像一般白人看到亞洲人那樣的感覺?
: : 還是會看到,尷尬一下呢? (因為輪廓是差不多的)
: : 還是是那種類似美國跟從小只跟白人混得的亞洲人看到FOB的感覺呢?(雖然不知道啥感覺)
: : 因為有時候會遇到亞二三代,不知道是我自己眼神疑惑還是剛好對到眼.都有種奇妙的感覺
: : --
: : → SE4NLN415: they don't care about you 04/21 08:43
: : → mgdesigner: 美國的德裔看到真的德國人會有什麼感覺？ 04/21 12:29
: 哈,滯台支那人三代3代看到阿陸什麼感覺??
: (台灣中國一邊一國???)
: 漢化平埔西拉雅/凱達格蘭看到 菲律賓..馬來..印尼..等等南島語族人什麼感覺??
: (伊正是正港的番啊啦???)
: 灣生日本人被送回內地後看到日本人什麼感覺???
: (瓦系台灣郎????)

--