廢棄之境--塑膠袋的生與死(上) - 生態環境討論

Oscar avatar
By Oscar
at 2007-04-12T15:54

Table of Contents


我很喜歡這篇報導,雖然很長,但耐心看完會覺得有很多可思考的面向,
特別翻譯出來跟大家分享。因為是英國報紙,所以報導中多以檢討英國
的情況為主,但相信在台灣的大家一定也會從中得到很多收穫跟啟發。 :)

***********************************

譯自2007年3月31日英國衛報(The Guardian)
(原文請見http://environment.guardian.co.uk/waste/story/0,,2045794,00.html

Waste land
廢棄之境(上)

我們大部份的塑膠製品都是由中國製造的,當我們隨手一丟,回收它們的地方
--還是中國。匪夷所思嗎?為塑膠袋問題頭痛煩惱已經成為一種流行--有一個
新的「袋」表可以告訴你。

Jonathan Watts 與 Jess Cartner-Morley,2007年三月三十一日,倫敦報導

***********************************

離英國大街至少五千英里的地方,一個藍白相間的特易購(Tesco)塑膠袋在
微風中旗舞著。它掛在中國一條小溪畔的枝頭,溪裡滿溢著世界各地來的垃圾
。混濁溪水裡、河岸邊四散著塑膠袋,Argos、Wal-Mart的商標到處可見。有
個綠白袋子上還寫著英國一個關懷老人網站的網址。

這裡是梅縣,華南廣東省的一個小村落,當地以回收西方世界棄若敝屣、隨手
來隨手丟的東西勉強糊口。從倫敦、鹿特丹、香港,還有中國其他城市運來的
塑膠袋、塑膠瓶,在這裡被攪碎、融化再塑製成小顆粒。正如許多中國所引進
的工作,這是個髒、臭、費力又報酬微薄的差事。

需要回收的垃圾多到讓村子一些角落看來就是個垃圾堆。「河變得髒死了,我
們在教室裡就聞得到臭味。」,當地一位中學生王彥霞(音譯)說,「下雨的
時候,水就滿到路上,到處都是臭的。」村民們也許從沒聽過特易購,但這個
英國大街商業巨賈的大名在這兒隨便轉頭就可看見,有個工廠還在大門用大塑
膠看板廣告特易購的手機。

如果說中國是一個塑膠袋一生的盡頭,那也是源頭。英國使用的塑膠袋大多是
從離梅縣只有數小時車程的工廠製造的。從那裡,它們繞過大半的地球,被交
到英國消費者手上,然後其中有一些最後又找到了路回家。

這個從製造到丟棄之間的萬里奇航,是屬於我們這個時代的傳奇,可說是經濟
奇蹟,也可說是環境悲劇。不過二十年,深圳,這個鄰近香港的華南小漁村,
搖身一變成為人口超過八百萬的工業城和貨港,處理的貨櫃量之大,只亞於香
港、新加坡跟上海。地球上大部份玩具跟鞋子都由這裡生產,蘋果的許多iPod
是這裡製造的,Wal-Mart架上的商品是從這裡來的,而用來短暫盛裝這各種商
品的上億個塑膠袋,也是這個地方出品的。

深圳的「高級塑膠藝品公司」是個典型的製造商,工人每個月領60英鎊(約
3900台幣),工廠一天做出的二萬五千個塑膠袋,有五分之一去了歐洲,有些
則送到英國的Next連鎖賣場。這是個簡單的三步製程。把一整袋的塑膠小顆粒
餵進輸送管,用攝氏180度融化之後展開成要做的袋子的寬度,捲成一大卷。
接著整卷送到一系列柱狀印刷機,分別印上不同的顏色,直到商標和字樣完成
。最後在二樓的一隊工人會進行最繁瑣的步驟--把提把融接到袋子上,然後品
管、打包。從開始到結束,大概五分鐘可以做出一個袋子。

一個袋子的製造成本少於四便士(台幣兩塊半),大部份是用在機器維修、管
理跟材料上。主要原料是聚丙烯或其他種類的塑膠,都是從石油提煉,直接
由沙烏地阿拉伯或新加坡、日本的煉油廠進口。此產業二氧化碳排放量極高,
根據一項估計,光是做出美國消費者一年用掉的一千億個袋子,就需要一千兩
百萬桶原油。

對工廠經理魯安迪(音譯)來說,最擔心的是就是隨油價飆升的塑膠成本。他
說:「如果我們把多出來的材料成本轉嫁給客戶,他們會抱怨。」工廠最大的
競爭優勢就是人工便宜,只佔了一個塑膠袋成本的一成不到。深圳的工資低,
而且有四分之三的人口是外地人,大多遠離老家親人住在公司的大型宿舍,在
污穢危險的環境裡工作。

在「高級塑膠藝品」的工廠廠,工資跟工作環境已經高於深圳一般的水準。經
理不讓我們跟員工交談,但是介紹了一位名叫陳萍(音譯)的員工幹部給我們
。她是從廣西來的移民,她說跟她十一年前剛開始工作的時候相比,這裡的情
況已經改善許多。「經理終於發現如果想要我們工作賣力些,得先讓我們吃飽
睡好才行。」

陳萍的薪水是工廠一般員工的兩倍,但她的生活還稱不上穩定。身為移民,她
的小孩必須回到家鄉就學,因此她每年只有春節才能見到他們幾天。不過她並
沒有感到委屈的模樣,儘管那些在Next店裡用她做的袋子的消費者,隨便買件
T-恤就能花掉她一個月的所得。「我不覺得這有什麼不公平的。我們做這些袋
子就是要讓人用的,它們有自己的價值。」


[待續]



--

All Comments

進停車場未即熄火 北市擬罰

Lydia avatar
By Lydia
at 2007-04-11T00:16
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/apr/10/today-fo7.htm 減少空污/限制車輛惰轉:進停車場未即熄火 北市擬罰 室內外停車場優先取締 自由時報20070410 〔記者林相美/台北報導〕北市駕駛人進入停車場不儘快熄火,小心挨罰!台北市環保局 研擬 ...

30年來台灣暖化速率 全球的3倍

Delia avatar
By Delia
at 2007-04-11T00:12
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/apr/10/today-fo5.htm 30年來台灣暖化速率 全球的3倍 自由時報20070410 〔記者許敏溶/台北報導〕全球暖化問題連台灣也無法置身事外,根據美國國家海洋暨太 空總署(NOAA)資料,台灣和全球各地一樣,都 ...

暖化脫序/溼地原生植物 30年來北遷70公里

Regina avatar
By Regina
at 2007-04-11T00:11
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/apr/10/today-fo6.htm 暖化脫序/台灣生態急劇變遷:溼地原生植物 30年來北遷70公里 自由時報20070410 〔記者王乙徹/中縣報導〕全球暖化議題備受關注,靜宜大學生態系教授陳玉峰指出,台 灣海岸溼地原生指 ...

台灣氣候生態 大難臨頭

Zanna avatar
By Zanna
at 2007-04-10T10:35
蘋果日報: http://0rz.tw/e32BO 聯合國IPCC依據全球大尺度觀點,不斷提出震撼人心的大變遷預估數據,而筆者長年調查 研究台灣生態,針對已發生、可能將發生的傾向或趨勢,或個人見解或預測,分項條列如 下: 一、增溫現象之年均溫較宜用在大尺度的相關或比較,而1980年代之前,全台九大城市 ...

綠色燃料 恐成生態劫難

Victoria avatar
By Victoria
at 2007-04-09T19:11
聯合晚報: http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_ART_ID=63371 環保生質能 推廣不易 【聯合晚報/國際新聞組/綜合報導】 廚餘油就是生質油,由於能源與環保的問題越來越嚴重,而生質能源是一種兼顧環保並可 永續經營的能量來源,所以越來越受到 ...