我是台灣人為什麼就要說我是中國台灣 - 文化差異

這篇不是引戰文
只是把我在國外遊歷、工作、讀書的經驗分享

※ 引述《scott0202 (史考特)》之銘言：
: 推 kchih:不 是10個有11個會當你是PRC來的.. 在國際社會ROC是不存在的 04/06 22:40
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 國際社會大多是美帝的幫凶，誰叫聯合國是老美他家開的
: 別人越是弄不清楚，越要解釋給他聽!!
: 講自己是台灣就是貶低自己是個國家！！
: 國際社會上，名字雷同，卻是兩個國家的多得是
: 伊朗 Iran
: 伊拉克 Iraq
: 這兩個國家英文只要寫草一點就會弄錯
: 南韓 The Republic of Korea
: 北韓 the Democratic People's Republic of Korea
: 多明尼加 Dominican
: 多明尼克 Dominica
: 剛果共和國 République du Congo
: 剛果民主共和國 République démocratique du Congo
: 這些國家都在聯合國裡面，弄混？？你家的事

你自己都說他們都在聯合國裡面了, 咱們中華民國還進不去呢
不管你用Republic of China.. Chinese Taipei, Chinese Taiwan..
也都進不去阿 哭哭

: 反正連歐巴馬選舉把泰國搞都搞錯，講成台灣

歐巴馬只是犯了全天底下人都會犯的錯
出門在外把Taiwan & Thailand 搞混的人多的是..
我上次去泰國玩 我說 i'm from Taiwan
泰國人還說那我們是好朋友, 都有Tai.. XD

我在美國念書的同學, 之前也都一直以為我是泰國來的
直到有一次他問 what's XXX in Thailand? 我才知道他一直這樣以為 XD

不要說太遠的國家, 我去年去韓國 人家問哪來的
我: I'm from Taiwan
A : Thailand?

還是你建議我要說 I'm from China 就簡單明瞭?
抱歉我從小時候就說不出口了

遙想我國中還在流口水的時候 去英國
被路邊攤叫說 Hey Chinese boy, come here
我還跑過去跟他說 I'm Taiwanese.. XD

難道我天生這種反骨(￣□￣|||)a



: 至少我中華民國是國家，不是台灣省，不要被台上政治人物洗腦了
: 叫自己是台灣，根本是台灣某政黨的詭計，我懷疑根本是共產派派來臥底的
: 這樣未來接收都方便許多...
: 以前一改名字叫台灣郵政，大陸馬上把大陸的郵局網路連結 "台灣省"郵政
: 剛剛好耶
: 真的要搞台獨，我強烈建議，根本要把所有的名字改掉，叫阿里不答國也好
: 改成福爾摩沙國也好，就是不要改叫台灣國
: 那根本是給足中國大陸正中下懷，全世界人都說，喔～～就是台灣省嘛..

老實講 我出門在外這麼久了, 我說I'm from Taiwan
還真沒遇過他們會說 Taiwan is a province of china.
大部分的反應有三種
1. 完全不熟悉的人: 哦 taiwan.. 一副不知道在哪的樣子 大概這輩子都沒聽過
2. 懂一點的人: 哦 taiwan 有很多電腦產品..
3. 瞭解政治關係的人: taiwan就是常常跟china糾葛在一起的那個嗎? 然後就會問
你, TW是真的屬於CN的一部分嗎? (你要回答YES嗎?)


至於你說的福爾摩沙國 某些部分還是存在的
請看美國官方郵政USPS.GOV
http://ircalc.usps.gov/default.aspx?Mode=Intl_Single&CID=10414

Formosa(Taiwan)
當初我看到也覺得很有意思.. (這算文化衝擊吧?XD)


: 推 kchih:這也是為什麼即使有邦交的駐外大使館 不是只寫ROC而已 04/06 22:42
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 你知道台灣以前駐美國大使館的名稱嗎，美帝根本不准我們用CHINA或Taiwan字眼
: The Coordination Council of North American Affairs
: 這就是台灣駐老美的大使館

(我不知道你說的以前是跟美國還有沒有邦交的時候)
我說的"有邦交"的大使館, 也就是承認中華民國存在的國家

美國沒有邦交當然也就沒有大使館的存在
不准用CHINA or TAIWAN不是只有這時候,
就連大家都說政治不會干涉的體育界 Chinese Taipei 不也就是一個例子嗎

我也發現一點很有意思
有興趣請看一下中華民國外交部 http://www.mofa.gov.tw/webapp/mp.asp
沒記錯的話, 在民進黨執政時的中文是 中華民國(台灣)外交部
現在換人了 就改成現在這樣囉..
不過英文的部份倒是都沒改變 Republic of China (Taiwan)
如果你真的認為 台灣只是個省 不適宜放到國家位置, 請去外交部抗議一下!

話說
在我待了一年的邦交國裡的技術團(以前的農耕隊)
也是把正式名稱從
Technical Mission of the Republic of China to（駐在國）
改成
Taiwan Technical Mission

不知道現在的馬政府有沒有意思把他改回來就是了。



: 推 XiJun:國際社會ROC不存在同時也認為台灣是一個省,難道就因為國際社 04/06 22:42
: → kchih:都還會加上ROC(Taiwan), 所以你認為Taiwan這字還只是地名? 04/06 22:43
: → XiJun:會不認同就不用嗎?那國際社會認為台灣是中國一省大家也要這 04/06 22:43
: → XiJun:樣認為嗎?國名類似的不只兩岸,剛果也有兩個 04/06 22:44
: → XiJun:台灣真的獨立以後正式國名最好參照英國,臺澎金馬聯合共和國 04/06 22:46
: → twowugs:1.在國外說自己是China來的只會被當成是PRC人 2.對很多老 04/06 22:52
: → twowugs:外來講你說你是Taiwan來的，很多人的確就把Taiwan當國名 04/06 22:53
: ^^^^^^^^^^^^
: 這太天真了，老外是把你當SAR，Special Administrative Region
: 就是當作一個地區而已
: 類似香港一樣。
: 我的報紙說明的還不清楚嗎，老外就是故意要貶低我們，叫我們台灣
: → twowugs:3.現實狀況就是我們不可能在這個時刻把國名改成台灣，但身 04/06 22:53
: → twowugs:份認同是流動的，沒有必要被憲法上那幾個字侷限住 04/06 22:54
: ^^^^^^^^^^^^^^
: 所以你人在中華民國卻不理會中華民國憲法，這邏輯怎麼說得通？
: 去鄉公所放棄中華民國身份吧，這樣你就可以不用理會他
: → twowugs:補一點 我加拿大學簽上Country of Citizenship就是Taiwan 04/06 22:58
: 推 Netenfaispas:都說自己台灣人+1 但真的沒想過住離島的人怎麼辦XD 04/06 23:08
: 推 Picotee:離島的會區分某島人與台灣人 04/06 23:11
: 推 tokai:正名國名帶有China 更容易讓人誤解 Taiwan相對清楚得多 況且 04/07 01:45
: → tokai:"ROC"在國際上歧義更大 也沒有意義 世界上有N個"ROC" 04/07 01:46
:
: 錯～～Taiwan 只會被當成SAR地區名，和香港是一樣的
: 不會被認定是一個國名

看起來你對美國很有意見
讓我就引用美國的官方資料 (CIA)
順便推薦一下: 美國CIA有做全世界各國的factbook, 如果想要查一些各國數據
這是很好的參考網站 還有排名

台灣
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tw.html#Govt
Country name:
conventional long form: none
conventional short form: Taiwan
local long form: none
local short form: T'ai-wan
former: Formosa

香港
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/hk.html#Govt
Country name:
conventional long form: Hong Kong Special Administrative Region
conventional short form: Hong Kong
local long form: Xianggang Tebie Xingzhengqu
local short form: Xianggang
abbreviation: HK

澳門
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/mc.html#Govt
Country name:
conventional long form: Macau Special Administrative Region
conventional short form: Macau
local long form: Aomen Tebie Xingzhengqu (Chinese); Regiao Administrativa
Especial de Macau (Portuguese)
local short form: Aomen (Chinese); Macau (Portuguese)

中國
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ch.html#Govt
Country name:
conventional long form: People's Republic of China
conventional short form: China
local long form: Zhonghua Renmin Gongheguo
local short form: Zhongguo
abbreviation: PRC


中華民國
抱歉, 美帝CIA沒有..



當然我不會就這樣下定論說美國把Taiwan當作國名,
但至少他不是把台灣當作SAR

還有就是.. 我現在在美國的簽證上面的 Natioanality 是 TWAN

---


其實各國都是西瓜靠大邊
你說那些大國家整天在那邊簽署一個中國公報有的沒的
還不都是說給中國老大爽的
實務上的作法還不都是另外做一套

就像雖然世界各國都不承認Republic of China
那又為什麼會讓我們持有ROC護照入境呢?
其實都有權宜的作法

譬如說:
東南亞的國家:新加坡、馬來西亞、寮國、越南的簽證 並不直接貼在護照上
而是用另一張紙訂書機訂在上面

歐洲的荷蘭: TAIWAN是需要簽證，但被獨立特別寫出。

最有意思的是 TAIWAN旁邊還有一顆星星特別註明條款，
像是這樣TAIWAN* 。下面寫著 * The Kingdom of the Netherlands does not
recognise Taiwan as a sovereign state and recognises Taiwanese passports as
travel documents only.
（簡譯：荷蘭不覺得台灣是主權獨立國家，台灣護照只被視為旅遊文件。）
http://0rz.tw/1XYLN

(抱歉 我也找不到 Republic of China,
只有China, 你覺得他這個會是說中華民國還是中華人民共和國)


---

當然你在國內要說你是中華民國來的 還是 中國來的 還是 台灣來的
並沒差..
到了國外
如果你說 I'm from China.
也是你的自由, 但我只會覺得我跟你是不同國家來的




--