我的朋友說 - 文化差異

那個ABC最後的回答還挺經典的XD

讓我想到我大學一個好朋友
他也是個ABC 他爸媽好像一開始就沒想要幫他取個中文名字吧
總之他一直以來都只有英文名字
他最受不了的事情大概就是當他自我介紹完之後
有白目人問他說"yeah, but what's your real name?"
反正就覺得長亞洲臉就非要有個亞洲名字就是了
平平是John 白人John就硬是比亞洲John來的道地:p
每次遇到都把他氣的要死(雖然我覺得很好笑XD)

我另外還有個朋友
他大概是七八歲來美國的 所以基本上就是個美國人
不過她一直都還是用原本的中文名字(音譯)
她跟別人介紹自己之後人家反而會問他"yeah, but what's your english name?"
每次這樣她也都會氣很久
這兩個人大概很想角色互換吧...

※ 引述《djnospam (DJ)》之銘言：
: ※ 引述《asos (暱稱)》之銘言：
: : 我朋友是個郵差 有一次送信時 她遇到一個外國人的住戶
: : 於是他用英文跟那外國人交談 講完以後 要離開時
: : 那個外國人就跟他說 "your english is very good"
: .....
: 能肯定的是如果他的英文已經到了如同native speaker的地步，
: 那麼那個老外不會跟他說"Your English is ..."，想想看，
: 你會跟你周圍的人/朋友說「你的中文說的不錯」?
: 有些時候"Your English.."確實是屬於「鼓勵」性質，不過如果
: 他的英文真的說得很結結巴巴，完全無意義，那麼那老外不會說
: "Your English..."。最重要的是他有能力和那老外溝通，如果
: 能正確溝通無誤，那麼還在意那幹嘛？
: ------
: 一個我從網路上看來的。一個ABC去參加個關於教育方面的研討會，
: 中間休息時他到外頭透氣順邊喝可樂，然後一個在他旁邊的
: white woman就開始跟他講些有的沒的，講完後，那女人說
: "Your English is good"，然後那ABC回他"So is yours".

--