所謂的婉轉 - 文化差異

※ 引述《Lovetech (第一印象は死体写真)》之銘言：
: 個人覺得你的情況跟原波說的不太一樣
: 你在無意中無禮了 而不自知

我沒有說我和原PO的情況一樣
我只是說「看到這一篇文章讓我想到了之前的經驗」


: 很多人可能習慣e-mail了 以為什麼事用e-mail講一下就代表解決事情
: e-mail雖是最快的溝通方式 卻不是最禮貌、慎重的溝通方式
: 你應該把面對面溝通當優先 其次是打電話溝通

遇過教授是不接電話的，所有的電話除非是校內分機打來不然一概不接
完全就是用語音去過濾，反正很緊急很重要的事，一定會再打第二通第三通


: 這兩個傳統的方式比e-mail更加能表達你對與長輩談事情的重視
: 就算是平輩 應該不會有人認為與男女友分手 用e-mail就可以了吧?
: 因為你與教授B討論的事是後來才定的
: 衝到教授W在原本就定好時間的課
: 按照先後順序 的確你該跟教授B提出這情況 請教授B來建議你該怎麼辦

我完全沒有和教授B談時間，教授B是很多人的指導教授
他的時程表一週只能見固定數量的學生，要見他要和系辦人員排時間
所以我已經拿到他「唯一一個有空」的時間了
我也問過系辦人員，有沒有其他時間，畢竟衝到了
系辦人員說，這是唯一的空檔了，沒有其他


考量每一次上課的內容，大概固定時間休息/同學小組討論
再考量我要和教授B討論的事項，我心裡大概有底，最多花15分鐘
改期是完全不可能，而我又一定非得和教授B見面不可
考慮再三，只有課堂中間離開半小時，儘快回來


見面那時我也告知教授B，我要趕快回去上課
一切速戰速決，大概只花了10分鐘


: 而不是去找事先就把課排好的教授W 這樣會讓人覺得很受冒犯
: 你該把自己放在教授W的立場想....
: 舉個生活一點的例子好了
: 有一天 你跟朋友好幾個月前就約好 明天要出遊
: 結果朋友忽然來e-mail說
: 對不起 我另一個朋友明天才有空跟我出來
: 可是會跟你的衝到 我該怎麼辦...
: 我想多少會讓人有點情緒不好:"為什麼是跟好幾個月前 就訂好的我協調呢?"
: 因為順序已經有點問題了 所以用的後續方式更是重要
: 你若面對面、用電話去跟教授W談 有了面對面的行動 加上聲音、表情
: 教授W也許會覺得:"嗯~ 這學生還蠻有誠意的" 而將事情放行

這一點其實可以討論很多
照您的觀點，既然已經是順序的問題了，那不管怎樣就是不對的
我用再委婉的聲音、表情，還是一樣，立足點就是不正確的了


此外，冒然地跑到教授的辦公室去打擾他手上的工作，並不見得較為禮貌
電話亦然，都是強迫對方在當時停下手邊的工作，做出立即回應


教授W生氣的重點，其實是我加的那一句「你有沒有什麼意見」
造成他的誤解，認為我在把責任往他身上推，要他做決定
這才是我發文於此的原因，我並不是真的在問他的意見
只是我受的教育/文化，讓我認為這種是有禮貌的問法




推文太多，我直接修了

Lovetech
你原文的語尾認為自己很無辜 但是我已經指出你可以更有禮貌、慎重的作法
你也有很多想法不接受 然後又要感嘆為何同學可以拉老師在門外機機查查逃過一劫
這不就間接的證明我的說法 你可以當做日後參考 不是固執己見
一直認為自己有很多困境 無法讓你做其它方式的溝通
你的情況就算在台灣 教授一樣會對你印象不佳
只是台灣的教授不會那麼明白發出來 只是印象分數會打折扣
office hour本來就是讓同學去找他們談事情用 不用另做怕打擾到教授的解釋
你一直拿在台灣學到什麼觀念來為此事做解釋 那我可以跟你說
就算在台灣 教授也是很愛同學去找他們直接談 不是用e-mail來談好所有事情 ^^"
我一直是當小老師 介在學生與老師溝通的那種橋樑型人物
很多老師真的蠻喜歡跟學生直接溝通
唉~ 是是是 那就當我講的是廢話 你繼續被誤會好了
說是慘痛經驗 又學不到用其它方法處理 那你繼續保持你的禮貌 看未來會不會更順利
我必須說 你原本認為的禮貌 其實根本不算有禮
難怪現在有些公司行號會對年輕一代的人嘆為觀止
我終於了解了 連談事情的途徑都不了解 難怪會惹到人不自知

EBelle (自己的回覆)

附加再提，上課那時教授反問我「你還不去嗎？會不會遲到？」
e-mail往來的那一天，不是教授W的office hour
我當天也打了數通電話，但是教授W一直沒有接 (不在？不接？不得而知)
每一個人的生活/文化背景/教育/觀念不同
Lovetech版友也不清楚事發經過/背景，我和教授W在事發前/後的互動。
我也無法把所有細節一一呈現，攤出來讓大家審查評斷
我學到的經驗就是，不用這麼「禮貌」，直接就好

謝謝Lovetech版友的高見，以後我會多多注意

--
神啊! 給我一點時間!
給予我一雙天使的翅膀, 在空中飛翔, 飛到天使之城
讓我遇見我的天使
讓我修復那天使流落在人間破碎的心
讓她不再為那脆裂的心而哭泣
讓她心中充滿著同我一般的喜悅 讓我充滿她的心
※ 編輯: EBelle 來自: 71.106.41.221 (11/15 13:35)