聊到華裔朋友的名字，小小的心得 - 文化差異

順原波的標題 談海外華裔教師為中文班學生取名字的現象

我當初是很認真的替學生取「到位」的中文名字

而不是將英文名字直接音譯成中文 如 John 叫 約翰 Mary 叫 瑪莉

像我把一位 Alexandar 取作 尚德 而不是艾力克頌德等

但有機會拜訪一位教師朋友的班級

她倒滿有創意的 不會拘泥取中文名字常用的方法

她的方法是先詢問學生 希望取得字義是甚麼 想取「甚麼感覺」的名字

例如 有男同學覺得自己很帥 老師就幫他取小帥

有學生喜歡魚 老師就叫他小魚

最令我笑破肚皮的是 有一位同學告訴我 他叫「精力充沛」

說他是一個很 energetic 的人 希望大家能從他的名字瞭解他這個人

於是我問他 那請問你姓甚麼 叫甚麼

他說 我姓「精力」 叫「充沛」...


我笑翻了 那堂課旁聽的好愉快 :)))

--