英翻中有關溫室效應的問題! - 社會議題

By Madame
at 2009-04-03T00:00

Table of Contents

1.Why does CO2 concentration in your atmosphere go up and down once every year?
2.How do you know global warming isn’t happening due to natural causes?
3.Why is the Arctic heating up faster than any other place on your planet?
4.I read about some bird populations having problems because spring is arriving earlier. Can you tell me more about this?
5.Why has it taken so long for you to react to your scientists, who, for a long time, were saying your planet is warming? (Hint: politicians, oil companies, media, boiling frog, old habits, etc., etc.)
6.What do people on your planet consider to be “good for your economy”?
7.What can you do about global warming? Do you think it would be “deeply unethical” to do nothing about it?
幫我把以上句子 ,翻成通順的中文!

Tags: 社會議題

All Comments

By Hedwig
at 2009-04-05T02:22

1.為何大氣層中二氧化碳的含量每年上升和下降一次？
2.如何知道全球暖化並非自然因素所致？
3.為何北極圈熱化的速度比地球其他地方還快？
4.我聽聞春天較以往更早到來，因此產生鳥類數量的問題。關於此事，你能告訴我更多嗎？
5.為什麼人類花了這麼長的時間才讓科學家有所反應，是誰在很早以前就說了地球正在暖化？（提示：政治家、石油公司、媒體、*煮蛙理論、老習慣等等）
6.地球上的人類認為什麼是''對經濟有益的''？
7.你可以為全球暖化做些什麼？你認為什麼都不做的話會''很不道德''嗎？
*註：
「沸騰的青蛙(Boiling frog)」是在生意方面上一種寓言，是關於明哲保身的心理。
故事是說有個人準備了兩隻青蛙，把一隻青蛙放入熱水加熱，把另一隻青蛙放入冷水加熱。放入熱水的青蛙因為燙，跳出來而活下來，另一隻青蛙因為沒發現水溫慢慢上升，最後活活被煮熟。
這個故事是隱喻環境的變化不知不覺的恐怖。

By Jake
at 2009-04-05T17:31

1.Why does CO2 concentration in your atmosphere go up and down once every year?
為什麼二氧化碳(CO2)在大氣層的含量每年上升和下降一次？
2.How do you know global warming isn’t happening due to natural causes?
你如何知道全球暖化不是由於天然因素所造成？
3.Why is the Arctic heating up faster than any other place on your planet?
在你的星球為何北極圈熱化的速度比其他地方還快？
4.I read about some bird populations having problems because spring is arriving earlier. Can you tell me more about this?
我讀了某些資訊瞭解到一些由於春天提早報到導致一些鳥類的繁殖出了問題。你能告訴我更多嗎？
5.Why has it taken so long for you to react to your scientists, who, for a long time, were saying your planet is warming? (Hint: politicians, oil companies, media, boiling frog, old habits, etc., etc.)
為什麼花了這麼長的時間才讓自然科學家有所反應，是誰在很早以前就說了地球有危機？（提示：政治家、石油公司、媒體、煮蛙理論、老習慣等等）
6.What do people on your planet consider to be “good for your economy”?
在星球上的人們認為什麼是對經濟有益的？
7.What can you do about global warming? Do you think it would be “deeply unethical” to do nothing about it?
你可以為全球暖化做些什麼？你會認為什麼都不做的話是很不道德的嗎？
2009-04-03 23:04:38 補充：
更改第四項：
不是鳥類的 "繁殖" ，而是鳥類的 "數量"。

英翻中有關溫室效應的問題! - 社會議題

All Comments

Related Posts

GSRfiandGR!?

如何瘦得健康?月事水腫

關於啤酒酵母菌

[急]機車要繳納的費用

樓上裝潢我遭殃，有沒有法可管？