藝名翻譯考創意 - 日本

※ 引述《Lovetech (往姥姥之路前進(′▽`)╯)》之銘言：
: 這一點我覺得很奇怪
: 有些華語系藝人的漢字名 明明可以直接用其漢字
: 卻又為了要區別是外國人(?) 所以用片假名來翻
: 可是在日本生長的華人或其後裔 卻又可以用漢字來當藝名
: (因為之前看過有某搞笑團體團員很明顯用著中文名字 可是是用漢字來表記)
: 而有兩個韓國到日本發展的團"東方神起" 或 "神話"
: 又是用著漢字的團名 而非用片假名譯音
: 讓我覺得日本這種譯法真是怪到極點
: 好像華人的漢字不是漢字一樣 Orz
: 非要用英文名字來翻譯 好一點的後面會括號寫上漢字名...

我個人猜想，這是語言表音或表字的問題。

比如說美國明星的名字，字怎麼寫不重要，音發對了就好。
所以Brad Pitt翻成不來得彼得或是布萊德彼德其實沒有差別。
所以大可以放心的翻成片假名。

日本人對於中文 異音同型 這個概念並沒有很清楚，
我一天到晚常被問廣東話和普通話寫起來一樣嗎這類的問題。
所以你一個劉德華，又可以發Lau 也可以發Liu會很困惑，
乾脆像是其他外來語一樣直接硬上發音附加原漢字。

這也有個好處啦，講名字時會通，
不然像我們記日本藝人的名字都碼只記得漢字，
濱崎步我還是出了國後才硬把Ayumi這發音記起來的，
不然每次跟人講到她都還要掏紙筆也是很麻煩的....


--
題外話，有一次我日本朋友問我：妳會不會寫lemon的漢字？
我「啥？」了一下，不明白有什麼好問的，信手寫了「檸檬」兩字，
結果全場傳閱只差沒有起立鼓掌，大家都讚嘆：
「哇好強喔，連檸檬都會寫耶～！」

囧
不會寫我才叫教育失敗啦.....

--
*Mina Wu* 究極‧歐巴桑家庭手工專業高級設計師！
http://www.wretch.cc/blog/minawu


--