被說講中文很作做....可是我不是故意的呀! - 文化差異

※ 引述《witJeff (高雄新莊人.....)》之銘言：
: 我被中國的同學問(還不是一個人講喔!),
: 為何我講話很作做....
: "作做"~~~???
: 有嗎?她非常斬釘截鐵義正嚴詞地說~有!
: 她覺得我講話聲音是裝出來了,
: 而且她看ppstream的台灣節目
: 也都覺得我們台灣女生聲音都是故意裝出來的....
: 我解釋....
: 這是一種語調和腔調....
: 就像是中國各省間的鄉音是一樣的意思!
: 可是她卻很武斷地認為是裝出來的....
: 讓我有點氣!
: 這是台灣女生的style呀!!
: 況且～真的比妳們中國的好聽多了啦!
: 氣~~

那是你同學見識太淺
的確很多大陸人都以為台灣人講話是裝出來的
所以對岸討厭林志玲的人才會那麼多
(原本聲線就比較不同　加上台灣式的語助詞)
那是因為我們習慣用語助詞"啦噢耶吧"
可是她們沒有這個習慣

比較會做樣子的人就會說
"我覺得台灣人講話聲音好溫柔　好好聽"
但搞不好心裡不是這樣想的
她們自己人聊天時
很有可能會說
"台灣女人都很作做""台灣男人很娘"

其實像你同學那樣講　以我們台灣的標準來看已經很不禮貌了
老實說我也覺得大陸北方女生很多人　講話聽起來非常粗魯
所以如果再碰到這種講話不客氣的人
你乾脆回他說"我們台灣人都覺得你們講話很粗魯　很像在吵架"

事實上她們講話的確很不客氣很像吵架
我的日本同學跟泰國同學
雖然都不會講中文
但光用聽的就知道　台灣跟中國的學生講中文完全不同
當然這種事情她們不會跟對岸的同學講啦

但是福建和上海的同學講話也是蠻溫柔的
客客氣氣的
不會像某些北方同學　講話好像你欠了他一百萬一樣



--

Now it's nothing but my way!
My lonliness ain't killing me no more
I'm stronger
You might think that I can't take it, but you're wrong
Cause now I'm…stronger!

--